Dibaso Rajani - Srabani Sen перевод на немецкий

Dibaso Rajani

দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি
দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি
তাই চমকিত মন, চকিত শ্রবণ
তৃষিত আকুল আঁখি

দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি

চঞ্চল হয়ে ঘুরিয়ে বেড়াই
সদা মনে হয় যদি দেখা পাই
চঞ্চল হয়ে ঘুরিয়ে বেড়াই
সদা মনে হয় যদি দেখা পাই
"কে আসিছে" বলে চমকিয়ে যাই
কাননে ডাকিলে পাখি

দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি

জাগরণে তারে না দেখিতে পাই
থাকি স্বপনের আশে
ঘুমের আড়ালে যদি ধরা দেয়
বাঁধিব স্বপনপাশে

এত ভালোবাসি, এত যারে চাই
মনে হয় না তো সে যে কাছে নাই
এত ভালোবাসি, এত যারে চাই
মনে হয় না তো সে যে কাছে নাই
যেন এ বাসনা ব্যাকুল আবেগে
তাহারে আনিবে ডাকি

দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি
দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি
তাই চমকিত মন, চকিত শ্রবণ
তৃষিত আকুল আঁখি

দিবস রজনী, আমি যেন কার
আশায় আশায় থাকি

Dibaso Rajani

Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.
Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.
Darum ist mein Herz aufgeregt, das Gehör wach,
die Augen durstig und sehnsüchtig.

Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.

Unruhig wandere ich umher,
immer denke ich, wenn ich dich nur sehen könnte.
Unruhig wandere ich umher,
immer denke ich, wenn ich dich nur sehen könnte.
"Wer kommt da?" springe ich erschrocken auf,
wenn die Vögel im Hain rufen.

Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.

Im Wachsein kann ich dich nicht sehen,
ich lebe in der Hoffnung des Traums.
Wenn du im Schlaf erscheinen würdest,
würde ich dich in meinen Traum fesseln.

Ich liebe dich so sehr, ich sehne mich so nach dir,
ich fühle nicht, dass du nicht nah bist.
Ich liebe dich so sehr, ich sehne mich so nach dir,
ich fühle nicht, dass du nicht nah bist.
Als ob dieser Wunsch, in leidenschaftlicher Regung,
dich herbeirufen würde.

Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.
Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.
Darum ist mein Herz aufgeregt, das Gehör wach,
die Augen durstig und sehnsüchtig.

Tag und Nacht, wem gehöre ich denn?
In Hoffnung, in Hoffnung warte ich.