Mone Roye - Srabani Sen перевод на русский

Mone Roye

মনে রয়ে গেল মনের কথা
শুধু চোখের জল, প্রাণের ব্যথা
মনে রয়ে গেল মনের কথা
শুধু চোখের জল, প্রাণের ব্যথা

মনে করি দুটি কথা বলে যাই
মনে করি দুটি কথা বলে যাই
কেন মুখের পানে চেয়ে চলে যাই
সে যদি চাহে মরি যে তাহে
কেন মুদে আসে আঁখির পাতা

মনে রয়ে গেল মনের কথা
শুধু চোখের জল, প্রাণের ব্যথা

ম্লানমুখে, সখী, সে যে চলে যায়
ও তারে ফিরায়ে ডেকে নিয়ে আয়
ম্লানমুখে, সখী, সে যে চলে যায়
ও তারে ফিরায়ে ডেকে নিয়ে আয়
বুঝিল না সে যে কেঁদে গেল
ধুলায় লুটাইল হৃদয়লতা

মনে রয়ে গেল মনের কথা
শুধু চোখের জল, প্রাণের ব্যথা

Осталось в душе

В душе остались слова моего сердца
Лишь слёзы в глазах, лишь боль в душе
В душе остались слова моего сердца
Лишь слёзы в глазах, лишь боль в душе

Думаю: скажу тебе пару слов перед уходом
Думаю: скажу тебе пару слов перед уходом
Почему же я ухожу, лишь глядя в твоё лицо?
Если ты взглянешь, я умру от этого
Почему же опускаются мои веки?

В душе остались слова моего сердца
Лишь слёзы в глазах, лишь боль в душе

С грустным лицом, подруга, он уходит
О, верни его, позови назад
С грустным лицом, подруга, он уходит
О, верни его, позови назад
Он не понял, он ушёл, плача
В пыли распласталась лоза моего сердца

В душе остались слова моего сердца
Лишь слёзы в глазах, лишь боль в душе