O Jonaki Ki Shukhe Oi - Srabani Sen перевод на немецкий

O Jonaki Ki Shukhe Oi

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho
Andhar sajhe bonero majhe
Ullashe pran dhelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tumi nao to surjo, nao to chondro
Tomar tai bole kii kamanondo
Tumi aapon jibon purno
Kore aapon alo jelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tomar ja ache ta tomar ache
Tumi nao go rini karo kache
Tomar antore je shokti ache
Tari adesh felecho

Tumi andhar badhon chariye otho
Tumi choto hoye nao go choto
Jagote jethay jato alo shobay
Apono kore felecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Oh Glühwürmchen, welch ein Glück

Oh Glühwürmchen, welch ein Glück, dass du so
deine beiden Flügel ausgebreitet hast.
Im Dunkel des Abends, mitten im Walde,
hast du dich voller Freude entfaltet.

Oh Glühwürmchen, welch ein Glück, dass du so
deine beiden Flügel ausgebreitet hast.

Du bist weder die Sonne noch der Mond,
Mindert das etwa deine Seligkeit?
Du erfüllst dein eigenes Leben,
indem du dein eigenes Licht entzündet hast.

Oh Glühwürmchen, welch ein Glück, dass du so
deine beiden Flügel ausgebreitet hast.

Was dein ist, das gehört dir allein,
Du stehst bei niemandem in Schuld.
Die Kraft, die in deinem Inneren wohnt,
ihrem Ruf bist du gefolgt.

Du überwindest die Fesseln der Dunkelheit,
Du bist klein, doch achte dich nicht gering.
Alles Licht, das es auf der Welt gibt,
hast du dir zu eigen gemacht.

Oh Glühwürmchen, welch ein Glück, dass du so
deine beiden Flügel ausgebreitet hast.