Текст и перевод песни Srabani Sen - O Jonaki Ki Shukhe Oi

O Jonaki Ki Shukhe Oi

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho
Andhar sajhe bonero majhe
Ullashe pran dhelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tumi nao to surjo, nao to chondro
Tomar tai bole kii kamanondo
Tumi aapon jibon purno
Kore aapon alo jelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tomar ja ache ta tomar ache
Tumi nao go rini karo kache
Tomar antore je shokti ache
Tari adesh felecho

Tumi andhar badhon chariye otho
Tumi choto hoye nao go choto
Jagote jethay jato alo shobay
Apono kore felecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Oh, petite lumière, pourquoi es-tu si heureuse

Oh, petite lumière, pourquoi es-tu si heureuse
De tes deux petites ailes
Au milieu de la forêt sombre
Tu fais vibrer ta vie de joie

Oh, petite lumière, pourquoi es-tu si heureuse
De tes deux petites ailes

Tu n'as ni le soleil ni la lune
Tu es ton propre bonheur
Tu es une vie pleine d'elle-même
Tu allumes ta propre lumière

Oh, petite lumière, pourquoi es-tu si heureuse
De tes deux petites ailes

Ce que tu as est à toi
Tu ne prends rien à personne
La force qui est en toi
Tu l'as laissé tomber

Tu brises les chaînes de l'obscurité, tu te lèves
Tu es petite, mais ne le sois pas
Partout où tu éclaires, tu illumines tout le monde
Tu fais tout cela à toi-même

Oh, petite lumière, pourquoi es-tu si heureuse
De tes deux petites ailes