Tylos - Sraigės efektas перевод на немецкий

Tylos

Kiekviena iš jų
Skirtinga
Gerai išmokau jas atskirti

Pirma iš jų
Gebenė
Ji įšliauždavo į ne kieto miego pilkumą
Apaugdavo baldus, grindis
Pasiglemždavo kaip vijoklis

Antra iš jų
Švelni
Meiliai, tvirtai apkabindavo
Tarp knygų lentynų
Tamsa marmurine

O ant laiptų nuguldavo dar
Kitokia
Pilka ir puri, kur tapkutėmis sėlina
Pa-žeidžiamumo riba

O po antklode sliūkino ta
Neišsakytų minčių
Prakaituota, sudvisus, pamišus
Triukšmingų minčių

Aš tik noriu tavęs truputį
Aš tik noriu tavęs truputį

Jeigu praplėšęs akis
Jas visas surikiuočiau į eilę
Turėčiau puikią kolekciją

Minkšta, sunki
Puri, graži
Rami, elegantiška
Lėta, slogi
Aštri, baisi
Ir taip toliau, ir taip toliau

Aš tik noriu tavęs truputį
Aš tik noriu tavęs truputį

Ir spragsi tyla oda
Spragsi žando raudonis
Lyg saulė nuo medžio nukritus
Spragsi pirštų galiukai nevilnonėse kojinėse
Spragsi sielos grioveliai
Mėlyno, skysto ir tiršto
Tavo švelnumo

Aš tik noriu tavęs truputį
Aš tik noriu tavęs truputį
Aš tik noriu tavęs truputį
Aš tik noriu tavęs truputį

Der Stille

Jede von ihnen
ist anders
Ich habe gelernt, sie gut zu unterscheiden

Die erste von ihnen
ein Efeu
Sie kroch in die Blässe des leichten Schlafs
Überwucherte Möbel, Böden
Verschlang alles wie eine Schlingpflanze

Die zweite von ihnen
sanft
Umschlang mich zärtlich und fest
Zwischen den Bücherregalen
marmorne Dunkelheit

Und auf der Treppe lag noch
eine andere
Grau und flaumig, wo man auf Zehenspitzen schleicht
an der Grenze der Verletzlichkeit

Und unter der Decke kauerte jene
der unausgesprochenen Gedanken
Verschwitzt, verdorben, verrückt
der lärmenden Gedanken

Ich will dich nur ein bisschen
Ich will dich nur ein bisschen

Wenn ich die Augen aufschlage
und sie alle in eine Reihe stellen würde
Hätte ich eine wunderbare Sammlung

Weich, schwer
Flaumig, schön
Ruhig, elegant
Langsam, drückend
Scharf, schrecklich
Und so weiter, und so weiter

Ich will dich nur ein bisschen
Ich will dich nur ein bisschen

Und es knistert die Stille auf meiner Haut
Es knistert die Röte meiner Wange
Wie die Sonne, die vom Baum gefallen ist
Es knistern die Fingerspitzen in den nicht-wollenen Socken
Es knistern die Rillen der Seele
Deiner blauen, flüssigen und dichten
Zärtlichkeit

Ich will dich nur ein bisschen
Ich will dich nur ein bisschen
Ich will dich nur ein bisschen
Ich will dich nur ein bisschen