Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kaadhal yogi (From "Thaalam")

Kaadhal yogi (From "Thaalam")

காதல் எனும் தேன் குடித்தால் பைத்தியம் பிடிக்கும்

Si tu bois du miel d'amour, tu deviendras fou

காதல் தேன் என்னை குடித்தால் என்ன தான் நடக்கும்

Si je bois ce miel d'amour, que se passera-t-il ?

போதை தந்து தெளிய செய்து

Il donne de l'euphorie, puis il te rend sobre

ஞானம் தருவது காதல் தான்!

C'est l'amour qui t'apporte la sagesse !

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho

நான் காதல் மதுவை குடித்துவிட்டேன்

J'ai bu du vin d'amour

கிண்ணம் உடையுமுன் நானே உடைந்துவிட்டேன்

Avant que la coupe ne se brise, j'ai moi-même été brisé

ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்

J'ai atteint la sagesse en une fraction de seconde

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

நான் காதல் மதுவை குடித்துவிட்டேன்

J'ai bu du vin d'amour

கிண்ணம் உடையுமுன் நானே உடைந்துவிட்டேன்

Avant que la coupe ne se brise, j'ai moi-même été brisé

ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்

J'ai atteint la sagesse en une fraction de seconde

அந்த ஞானத்தில் யுகங்களை கடந்து விட்டேன்!

Dans cette sagesse, j'ai traversé des époques !

ஒரு காதல் வந்தாள் போகி போகி காதல் போனால் யோகி யோகி காதல் யோகி ...

Une amoureuse est venue, elle est partie, elle est partie, l'amour est parti, yogi, yogi, l'amour yogi ...

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi ...

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

நீ காதல் மதுவை குடித்துவிட்டாய்

Tu as bu du vin d'amour

அந்த மதுவுக்கு மனசை விலைகொடுத்தாய்

Tu as donné ton cœur pour ce vin

நீ காதல் மதுவை குடித்துவிட்டாய்

Tu as bu du vin d'amour

அந்த மதுவுக்கு மனசை விலைகொடுத்தாய்

Tu as donné ton cœur pour ce vin

ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்

J'ai atteint la sagesse en une fraction de seconde

அந்த ஞானத்தில் யுகங்களை கடந்து விட்டேன்!

Dans cette sagesse, j'ai traversé des époques !

ஒரு காதல் வந்தாள் போகி போகி

Une amoureuse est venue, elle est partie, elle est partie

காதல் போனால் யோகி யோகி காதல் யோகி

L'amour est parti, yogi, yogi, l'amour yogi

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

இவன் யோகி ஆனதும் ஏனோ

Pourquoi est-il devenu yogi ?

இவன் யோகி ஆனதும் ஏனோ

Pourquoi est-il devenu yogi ?

அதை இன்று உரைதிடுவானோ

Va-t-il le révéler aujourd'hui ?

இல்லை நின்று விழுங்கிடுவானோ!

Ou va-t-il le garder secret ?

ஒரு சிறு கிளி பார்த்தேன் வானத்திலே

J'ai vu un petit perroquet dans le ciel

மனம் சிக்கி கொண்டதே சிரிகினிலே

Mon cœur s'est accroché à son rire

ஒரு சிறு கிளி பார்த்தேன் வானத்திலே

J'ai vu un petit perroquet dans le ciel

மனம் சிக்கி கொண்டதே சிரிகினிலே

Mon cœur s'est accroché à son rire

நான் வானத்தில் ஏறிய நேரத்திலே

Au moment où je suis monté dans le ciel

கிளி வண்ணம் மறந்தது மேகத்திலே

Le perroquet a oublié sa couleur dans les nuages

நான் வானம் என்ற ஒன்றில் இன்று

Aujourd'hui, je suis dans le ciel

காட்டில் வாழும் காதல் யோகி ஆனேனே!

Je suis devenu l'amoureux yogi qui vit dans la forêt !

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

யோகி யோகி யோகி

Yogi, yogi, yogi

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

யோகி யோகி யோகி

Yogi, yogi, yogi

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்

Ho, ho, ho, ho, ho, ho

ஓ... காதலில் சொந்தங்கள் வளர்த்தேன்

Oh... j'ai nourri mes proches dans l'amour

பந்தம் அறுத்தேன்

J'ai rompu les liens

ஓ. ய் நான் என்னையும் மனதையும் தொலைத்தேன்!

Oh, j'ai perdu mon moi et mon cœur !

மனம் தொலைந்தும்

J'ai perdu mon cœur

காதலை தொலைக்கவில்லை

Mais je n'ai pas perdu l'amour

அட உன்னை போன்ற யோகி யாரும் பிறக்கவில்லை

Il n'y a jamais eu de yogi comme toi

ஓ. ஓ. மனம் தொலைந்தும் காதலை தொலைக்கவில்லை

Oh, oh, j'ai perdu mon cœur, mais je n'ai pas perdu l'amour

அட உன்னை போன்ற யோகி யாரும் பிறக்கவில்லை

Il n'y a jamais eu de yogi comme toi

ஓ. மனம் திறந்ததும் நினைவுகள் மறக்கவில்லை

Oh, mon cœur s'est ouvert, mais je n'ai pas oublié les souvenirs

அவை தொலைந்தால் என் உயிர் எனக்கு இல்லை!

S'ils disparaissent, je n'aurai plus de vie !

நான் காதல் மட்டும் பற்றி கொண்டு

Je me suis accroché à l'amour seul

காணும் உலகம் விட்ட யோகி ஆனேனே!

Je suis devenu un yogi qui a quitté le monde !

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

ஹோய் ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...

Ho, ho... ho, ho...

ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi ... hé, l'amoureux yogi

யோகி யோகி யோகி

Yogi, yogi, yogi

ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி

Hé, l'amoureux yogi, l'amoureux yogi

காதல் யோகி காதல் யோகி