Текст и перевод песни Sreeram feat. Kalpana - Tirupatchi Aruvallu (From "Taj Mahal")

Tirupatchi Aruvallu (From "Taj Mahal")

திருப்பாச்சி அரிவாள... தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா...
திருப்பாச்சி அரிவாள... தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா...
திருப்பாச்சி அரிவாள தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா
சிங்கம் தந்த பிள்ளையின்னு
தெரியவப்போம் வாடா வாடா
எட்டுதெச தொறந்திருக்கு
எட்டு வெச்சு வாடா வாடா
எட்ட நிக்கும் சூரியன
எட்டித்தொடு வாடா வாடா
போர்தானே நம்ம ஜாதிப்
பொழுதுபோக்கு வாடா வாடா
பூவெல்லாம் நம்ம ஊரில்
புலினகமா மாறும் வாடா
வெள்ளாட்டுக் கூட்டமுன்னு
வெளிய சொன்ன ஆளுகள
வெள்ளாவியில் போட்டு
வெளுத்துக்கட்டு வாடா வாடா
திருப்பாச்சி அரிவாள தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா
சிங்கம் தந்த பிள்ளையின்னு
தெரியவப்போம் வாடா வாடா
எங்கூரு பொம்பளைய மோப்பமிட வந்தவன
எங்கசியா மூக்கறுத்தாக
எங்காட்ட திருடித் தின்னு சப்புகொட்டு நின்னவன
எங்காத்தா நாக்கறுத்தாக
எங்க குறும்பாட்டு கறிக்கொழம்பு
குளித்தலையில் மணமணக்கும்
வாசத்துக்கே எச்சி விட்டீக
நாங்க குளிச்சி அனுப்பிவெச்ச கொறட்டாத்து தண்ணியில
ஏண்டியம்மா கறி சமைச்சீங்க
அட கோம்பா மாந்தோப்புல கொலகொலயா காய் திருடி
கோவணத்தத் தவறவிட்டீக
அந்த கோவணத்தக் கொண்டுபோய் அப்பனுக்கு
செலவில்லாம ரிப்பனுக்கு வெட்டிகிட்டீக
அட களவாணி கோத்திரமே காளமாட்டு...
அட களவாணி கோத்திரமே காளமாட்டு... த்திரமே
எப்ப நீங்க திருந்தப்போறீங்க
திருப்பாச்சி அரிவாள தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா
சிங்கம் தந்த பிள்ளையின்னு
தெரியவப்போம் வாடா வாடா
எட்டுதெச தொறந்திருக்கு
எட்டு வெச்சு வாடா வாடா
எட்ட நிக்கும் சூரியன
எட்டித்தொடு வாடா வாடா
ஹவ ஹவா எலே ஹவா...
உப்பு தின்னா தண்ணி குடி
தப்பு செஞ்சா தலையிலடி
பரம்பரையா எங்க கொள்கையடா
மானந்தானே வேட்டி சட்ட
மத்ததெல்லாம் வாழமட்ட
மானம் காக்க வீரம் வேணுமடா
அட சோளக்கூழு கேட்டு வந்தா
சோறு போட்டு விசிறிவிடும்
ஈரமுள்ளது எங்க வம்சமடா
சோறு போட்டும் கழுத்தறுத்தா
கூறு போட்டு பங்கு வைக்கும்
வீரந்தானே எங்க அம்சமடா
நாங்க வம்புச்சண்டக்குப் போறதில்ல
வந்த சண்டைய விடுவதில்ல
வரிப்புலிதான் தோத்ததில்லையடா
எங்க உறையவிட்டு வாளெடுத்தா
ரத்தருசி காட்டிவைக்கும் வழக்கமெங்க குலவழக்கமடா
நான் தட்டிவெச்சா புலியடங்கும்
எட்டு வெச்சா மல உருகும்
தொட்டதெல்லாம் துலங்கப் போகுதடா
திருப்பாச்சி அரிவாள தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா
சிங்கம் தந்த பிள்ளையின்னு
தெரியவப்போம் வாடா வாடா
எட்டுதெச தொறந்திருக்கு
எட்டு வெச்சு வாடா வாடா
எட்ட நிக்கும் சூரியன
எட்டித்தொடு வாடா வாடா
போர்தானே நம்ம ஜாதிப்
பொழுதுபோக்கு வாடா வாடா
பூவெல்லாம் நம்ம ஊரில்
புலினகமா மாறும் வாடா
வெள்ளாட்டுக் கூட்டமுன்னு
வெளிய சொன்ன ஆளுகள
வெள்ளாவியில் போட்டு
வெளுத்துக்கட்டு வாடா வாடா
திருப்பாச்சி அறிவாள... தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா...
திருப்பாச்சி அறிவாள... தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா...
திருப்பாச்சி அறிவாள... தீட்டிகிட்டு வாடா வாடா...

Tirupatchi Aruvallu (From "Taj Mahal")

La faucille de Tirupatchi… Affûte-la et viens, viens…
La faucille de Tirupatchi… Affûte-la et viens, viens…
La faucille de Tirupatchi, affûte-la et viens, viens
On saura que tu es le fils du lion
Viens, viens, fais-le savoir
Les huit directions sont ouvertes
Avance, viens, viens
Le soleil qui se lève
Touche-le, viens, viens
La guerre est notre nature
Notre passe-temps, viens, viens
Toutes les fleurs sont dans notre ville
Elles se transformeront en une forêt de lianes, viens
Ils ont dit que c’était un groupe de moutons
Ceux qui ont révélé cela
Jette-les dans l’eau bouillante
Blanchis-les, viens, viens
La faucille de Tirupatchi, affûte-la et viens, viens
On saura que tu es le fils du lion
Viens, viens, fais-le savoir
Celui qui est venu sentir la femme de notre ville
Coupe-lui le nez
Celui qui est venu voler et manger et qui a défié
Coupe-lui la langue
Le ragoût de notre voyou
Sente bon dans l’eau de lavage
Tu en as déjà saliver
Dans l’eau d’égout que nous avons laissée après notre bain
Pourquoi as-tu préparé un ragoût, maman ?
Oh, il a volé des fruits dans le verger de mangues
Il a perdu son pagne
Prends ce pagne et apporte-le à ton père
Tu lui as fait un ruban sans payer
Oh, la tribu des voleurs, le buffle…
Oh, la tribu des voleurs, le buffle…ribu des
Quand allez-vous vous réformer ?
La faucille de Tirupatchi, affûte-la et viens, viens
On saura que tu es le fils du lion
Viens, viens, fais-le savoir
Les huit directions sont ouvertes
Avance, viens, viens
Le soleil qui se lève
Touche-le, viens, viens
Hawa hawa ele hawa…
Si tu manges du sel, bois de l’eau
Si tu fais le mal, on te frappe sur la tête
Notre principe depuis des générations
L’honneur est notre dhoti et notre chemise
Tout le reste n’est pas de la vie
Il faut du courage pour défendre son honneur
Si tu demandes de la bouillie de maïs
On te donnera du riz et on te tiendra un éventail
Notre lignée est pleine d’humidité
Même si on te donne du riz et que tu tranches la gorge
On te donnera des parts
Le courage est notre essence
Nous ne nous engageons pas dans des querelles
Nous ne laissons pas partir les querelles qui viennent
Le tigre rayé n’a jamais perdu
Quand on sort notre épée de son fourreau
Notre coutume est de faire goûter le sang
Si je frappe, le tigre se calme
Si je lève la main, la montagne fond
Tout ce que je touche brillera
La faucille de Tirupatchi, affûte-la et viens, viens
On saura que tu es le fils du lion
Viens, viens, fais-le savoir
Les huit directions sont ouvertes
Avance, viens, viens
Le soleil qui se lève
Touche-le, viens, viens
La guerre est notre nature
Notre passe-temps, viens, viens
Toutes les fleurs sont dans notre ville
Elles se transformeront en une forêt de lianes, viens
Ils ont dit que c’était un groupe de moutons
Ceux qui ont révélé cela
Jette-les dans l’eau bouillante
Blanchis-les, viens, viens
La faucille de Tirupatchi… Affûte-la et viens, viens…
La faucille de Tirupatchi… Affûte-la et viens, viens…
La faucille de Tirupatchi… Affûte-la et viens, viens…