Mahishasura Mardhini - Sri Vardhini , Sharath перевод на немецкий

Mahishasura Mardhini

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दिनुते
गिरिवरविन्ध्यशिरोऽधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रियवासिनि हासरते
शिखरि शिरोमणि तुङ्गहिमलय शृङ्गनिजालय मध्यगते
मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि निजहुङ्कृति मात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते
समरविशोषित शोणितबीज समुद्भवशोणित बीजलते
शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि भूशतमुखखण्डित कुण्डलि तुंडित मुण्ड गजाधिपते
रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते
निजभुजदण्ड निपातितखण्ड विपातितमुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते
चतुरविचार धुरीणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते
दुरितदुरीह दुराशयदुर्मति दानवदुत कृतान्तमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि शरणागत वैरिवधुवर वीरवराभय दायकरे
त्रिभुवनमस्तक शूलविरोधि शिरोऽधिकृतामल शूलकरे
दुमिदुमितामर धुन्दुभिनादमहोमुखरीकृत दिङ्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सुरललना ततथेयि तथेयि तताण्ड निमित्त जलास्यरते
कुकुभां मति वरधों कताल कताल कुतूहल गानरते
धिंधिं धिमिकित धिंधिमित ध्वनि धीर मृदंग निनादरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Mahishasura Mardhini

Oh Tochter der Berge, du erfreust die Welt, die das Universum erheitert, von Nandi gepriesen,
Bewohnerin des Gipfels der Vindhya-Berge, du spielst mit Vishnu, vom Siegreichen gepriesen,
O Göttin, Gemahlin des blauhalsigen Shiva, Schöpferin der Fülle, du Vielwirkende,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Du beregnet die Götter, bezwingst das Unbezwingbare, erträgst den Hässlichen, in Freude ruhend,
Du nährst die drei Welten, erfreust Shiva, vertreibst die Sünde, im Jubel lebend,
Du zürnst den Dämonen, ergrimmst über Ditis Söhne, trocknest die Stolzen aus, Tochter des Ozeans,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Oh Mutter der Welt, meine Mutter, du liebst die Kadamba-Wälder, voll Lachen,
Juwel der Gipfel, das mächtige Himalaya-Gebirge ist dein Heim, du wandelst in seiner Mitte,
Süße wie Nektar, Vernichterin der Dämonen Madhu und Kaitabha, du tanzt im Reigen,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Durch deinen Donnerruf vertreibst du Dhumralochana, den Rauchäugigen, und seine Hundertschaften,
Im Kampf trocknest du das Blut der Dämonen, woraus blutrote Ranken sprießen,
In der großen Schlacht gegen Shumbha und Nishumbha stillst du Geister und Dämonen,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Oh du, die die Kronen der Feinde zerschlug, dem Elefantenkönig den Rüssel abschnitt,
Deine Kraft zerspaltet Feindeselefanten, oh Heldin, du beherrschest die Tiere,
Mit deinem Arm zerschmetterst du Häupter, oh Herrscherin über die Krieger,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Du gebrauchst unbesiegbare Kraft, um tobende Feinde in der Schlacht zu vernichten,
Klug im Rat, o Herrin, Shiva sandte seine Boten, du herrschst über die Geisterschar,
Du überwindest Bosheit, Neid und Torheit, du rufst den Tod der Dämonen herbei,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Oh du, die den Feinden Schutz gewährt, du gibst den Helden Furchtlosigkeit,
Deine Keule besiegt alle Feinde der drei Welten, strahlend hältst du die Waffe,
Himmel und Erde erbeben vom Donner der Pauken, oh mächtige Herrscherin,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!

Die Himmlischen spielen Tanze im Takt und rufen laut Tandava-Lieder voll Freude,
Ihre Stimmen vereinen sich mit Trommeln als harmonische Musik voll Verzückung,
Trommelwirbel ertönt in eindringlichem Rhythmus, machtvoll dröhnt die Mridanga,
Sieg dir, oh Mahishasuras Bezwingerin, du mit schönem Haar, Tochter der Berge!