Текст и перевод песни Rabindranath Tagore feat. Srikanta Acharya & Rabindra Sangeet - Emono Dine Tare Bala Jay

Emono Dine Tare Bala Jay

এমন দিনে তারে বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে মন খোলা যায়
এমন মেঘস্বরে বাদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

সে কথা শুনিবে না কেহ আর
নিভৃত নির্জন চারিধার
দুজনে মুখোমুখি গভীর দুঃখে দুঃখী
আকাশে জল ঝরে অনিবার
জগতে কেহ যেন নাহি আর

সমাজ সংসার মিছে সব
মিছে এ'জীবনের কলরব
কেবল আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব
আঁধারে মিশে গেছে আর সব

তাহাতে এ'জগতে ক্ষতি কার
নামাতে পারি যদি মনোভার
শ্রাবণ বরিষণে একদা গৃহকোণে
দু'কথা বলি যদি কাছে তার
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়
বিজুলি থেকে থেকে চমকায়
যে কথা এ'জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

В такой день можно ей сказать

В такой день можно ей сказать,
В такой густой, грохочущий ливень,
В такой день можно открыть душу,
Под этот шум дождя и раскаты грома,
В этой густой тьме без солнца.
В такой день можно ей сказать.

Никто больше не услышит этих слов,
Вокруг тишина и безлюдье,
Мы вдвоем, лицом к лицу, погруженные в глубокую печаль,
С небес льется непрерывный дождь,
Словно больше никого нет на свете.

Общество, мирская суета — все ложно,
Ложен шум этой жизни,
Только глаза в глаза, испивая нектар,
Сердце к сердцу, чувствуя друг друга,
Все остальное растворилось во тьме.

Кому от этого вред в этом мире,
Если я могу облегчить свою душу,
В этот дождливый день, в укромном уголке,
Если я скажу ей пару слов,
Какая от этого кому разница?

Нетерпеливый ветер дует сегодня,
Время от времени сверкает молния,
То, что осталось в моем сердце на всю жизнь,
Пусть сегодня будет сказано,
В этот густой, грохочущий ливень,
В такой день можно ей сказать.