Текст и перевод песни Rabindranath Tagore feat. Srikanta Acharya & Rabindra Sangeet - Emono Dine Tare Bala Jay

এমন দিনে তারে বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে মন খোলা যায়
এমন মেঘস্বরে বাদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

সে কথা শুনিবে না কেহ আর
নিভৃত নির্জন চারিধার
দুজনে মুখোমুখি গভীর দুঃখে দুঃখী
আকাশে জল ঝরে অনিবার
জগতে কেহ যেন নাহি আর

সমাজ সংসার মিছে সব
মিছে এ'জীবনের কলরব
কেবল আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব
আঁধারে মিশে গেছে আর সব

তাহাতে এ'জগতে ক্ষতি কার
নামাতে পারি যদি মনোভার
শ্রাবণ বরিষণে একদা গৃহকোণে
দু'কথা বলি যদি কাছে তার
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়
বিজুলি থেকে থেকে চমকায়
যে কথা এ'জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

В такой день вы можете сказать
В такой многолюдный год
В такой день разум может быть открыт
Такая облачность облачно-аккуратная
Фризский
В такой день вы можете сказать

Он больше никого не слушает
Скрытый мир
Оба лица глубоко печальны
Вода в небе
В мире больше никого нет

Все общество
Зов жизни
Пейте только носом
Чувствуя сердце к сердцу
Все перепуталось и

Кому в мире причинен вред
Если я смогу избавиться от моноброви
Шраван варишан
Если бы я сказал ему две вещи
Кто приедет в кибую

Бекул бег Аджи БЭ Бай
Биджули сияет от до
Слово, которое воплотилось в жизнь
Он говорит так, как будто хочет сказать
В такой многолюдный год
В такой день вы можете сказать