O Jonaki - Srikanto Acharya перевод на немецкий

O Jonaki

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক'রে আপন আলো জ্বেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ
তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক'রে ফেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

Oh Glühwürmchen

Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?
Im dunklen Abend, mitten im Wald, hast du voller Freude dein Herz erfüllt.
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?

Du bist weder die Sonne noch der Mond,
Ist deine Freude deshalb geringer?
Du bist weder die Sonne noch der Mond,
Ist deine Freude deshalb geringer?
Du erfüllst dein eigenes Leben und hast dein eigenes Licht entzündet.
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?

Was du hast, das gehört dir,
Du bist niemandem verpflichtet.
Die Kraft, die in deinem Inneren wohnt, ihrem Befehl bist du gefolgt.
Was du hast, das gehört dir,
Du bist niemandem verpflichtet.
Die Kraft, die in deinem Inneren wohnt, ihrem Befehl bist du gefolgt.

Du erhebst dich über die Fesseln der Dunkelheit,
Obwohl du klein bist, bist du nicht gering.
Du erhebst dich über die Fesseln der Dunkelheit,
Obwohl du klein bist, bist du nicht gering.
Wo immer Licht in der Welt ist, hast du es dir zu eigen gemacht.
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?
Oh Glühwürmchen, mit welcher Freude hast du diese beiden Flügel ausgebreitet?