Текст и перевод песни Srikanto Acharya - O Jonaki

O Jonaki

জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
আঁধার সাঁঝে বনের মাঝে উল্লাসে প্রাণ ঢেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি নও তো সূর্য, নও তো চন্দ্র,
তোমার তাই ব'লে কি কম আনন্দ
তুমি আপন জীবন পূর্ণ ক'রে আপন আলো জ্বেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ
তোমার যা আছে তা তোমার আছে
তুমি নও গো ঋণী কারো কাছে
তোমার অন্তরে যে শক্তি আছে তারি আদেশ পেলেছ

তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
তুমি আঁধার-বাঁধন ছাড়িয়ে ওঠ
তুমি ছোটো হয়ে নও গো ছোটো
জগতে যেথায় যত আলো সবায় আপন ক'রে ফেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ
ও জোনাকী, কী সুখে ওই ডানা দুটি মেলেছ

O Jonaki

Luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes
Dans la soirée sombre, au milieu de la forêt, tu as rempli ta vie de joie
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes

Tu n'es pas le soleil, tu n'es pas la lune,
Alors, ton bonheur est-il moins important ?
Tu n'es pas le soleil, tu n'es pas la lune,
Alors, ton bonheur est-il moins important ?
Tu as rempli ta vie de ton propre éclat, tu as allumé ta propre lumière
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes

Ce que tu as, tu l'as,
Tu n'es pas redevable à personne,
Tu as reçu l'ordre de la force qui est en toi
Ce que tu as, tu l'as,
Tu n'es pas redevable à personne,
Tu as reçu l'ordre de la force qui est en toi

Tu brises les liens de l'obscurité,
Tu n'es pas petite, même si tu es petite,
Tu brises les liens de l'obscurité,
Tu n'es pas petite, même si tu es petite,
Dans le monde, toute la lumière que tu as, tu l'as faite tienne
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes
Oh luciole, comme tu es heureuse de déployer tes deux ailes