Teendana - Srikanto Acharya перевод на немецкий

Teendana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Aar jash na fire oi bondho ghore
Jash na bhese ar ondhokare
Ei chotar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amar-o nei maana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Dule nodi uthal-pathal akash buke
Doley damal hawa chander gaay
Kon se alor swapno doley megher chokhe
Sudhu gaaner chobi theke jay

O Pakhna mela oi pakhir jhake
Rakh-na dhore sei shopno ta-ke
Ei dhorar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Hm. Elo-melo buke ekhon jhorer avash
Kalo megher chaya doriyay
Tobe jete hobe jokhon daake akash
Bole kache aay re kache aay

O. Thak na ei din thak na pore
Tui dekh na cheye dekh jibon bhore
Ei chawar khelay toke ar ke haray
Ar harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana. (continue.)

Dreiflügel

Dreiflügel, Dreiflügel
Des Himmels Tür ist offen, Dreiflügel
Dreiflügel, Dreiflügel
Eile herbei, um zu spielen, Dreiflügel

Geh nicht mehr zurück in jenes verschlossene Zimmer
Treib nicht mehr umher in der Dunkelheit
Wer kann dich in diesem Fangspiel schon schlagen?
Darum habe auch ich nichts dagegen, mit dir zu verlieren

Dreiflügel, Dreiflügel
Des Himmels Tür ist offen, Dreiflügel
OO Dreiflügel, Dreiflügel
Eile herbei, um zu spielen, Dreiflügel

Der Fluss schaukelt, stürmisch an des Himmels Brust
Der wilde Wind wiegt sich am Leib des Mondes
Welcher Traum von Licht schaukelt sich im Auge der Wolken?
Nur das Bild des Liedes bleibt

Oh, breite die Flügel aus in jenem Vogelschwarm
Halte jenen Traum fest
Wer kann dich in diesem Greifspiel schon schlagen?
Darum habe auch ich nichts dagegen, mit dir zu verlieren

Dreiflügel, Dreiflügel
Des Himmels Tür ist offen, Dreiflügel
OO Dreiflügel, Dreiflügel
Eile herbei, um zu spielen, Dreiflügel

Hm. Im wirren Herzen nun die Ahnung eines Sturms
Der Schatten schwarzer Wolken auf dem Meer
Doch gehen musst du, wenn der Himmel ruft
Sagt: Komm näher, oh komm näher

Oh. Lass diesen Tag doch sein, lass ihn liegen
Du, schau doch hin, schau dein ganzes Leben lang
Wer kann dich in diesem Spiel des Wünschens schon schlagen?
Und mit dir zu verlieren, habe auch ich nichts dagegen

Dreiflügel. (weiter.)