Текст и перевод песни Srikanto Acharya - Teendana

Teendana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Aar jash na fire oi bondho ghore
Jash na bhese ar ondhokare
Ei chotar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amar-o nei maana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Dule nodi uthal-pathal akash buke
Doley damal hawa chander gaay
Kon se alor swapno doley megher chokhe
Sudhu gaaner chobi theke jay

O Pakhna mela oi pakhir jhake
Rakh-na dhore sei shopno ta-ke
Ei dhorar khelay toke ar ke haray
Tai harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana, Tin Dana
Akasher dorja khola Tin dana
OO Tin Dana, Tin Dana
Chute aay korbi khela Tin dana

Hm. Elo-melo buke ekhon jhorer avash
Kalo megher chaya doriyay
Tobe jete hobe jokhon daake akash
Bole kache aay re kache aay

O. Thak na ei din thak na pore
Tui dekh na cheye dekh jibon bhore
Ei chawar khelay toke ar ke haray
Ar harate tor sathe amaro nei mana

Tin Dana. (continue.)

Tin Dana

Tin Dana, Tin Dana
The door of the sky has opened, Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Now will be time to play, Tin dana

No longer will you be confined to your home
No longer will you be lost in the darkness
Who else can beat you at this little game
Therefore, I have no objection to losing to you

Tin Dana, Tin Dana
The door of the sky has opened, Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Now will be time to play, Tin dana

The restless river, swaying under the burden of the sky
The wind blowing back and forth, the moon singing
What dreams of light are reflected in the eyes of the clouds
Only the picture of the song remains

O bird, spread your wings and fly
Hold on to that dream
Who else can beat you at this running game
Therefore, I have no objection to losing to you

Tin Dana, Tin Dana
The door of the sky has opened, Tin dana
Tin Dana, Tin Dana
Now will be time to play, Tin dana

Hm. Now there is a rush of blood to the head
The black clouds are gathering
Then we must go when the sky calls
It says, come closer, come closer

O. Do not tire today, do not fall
Look, do not look away, look at life to the fullest
Who else can beat you at this game of life
And I have no objection to losing to you

Tin Dana. (continue.)