Текст и перевод песни Srikrishna feat. M.L Sruthi - Bole Ram Bole Ram

Bole Ram Bole Ram

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

బొట్టు బొట్టు వానబొట్టు బొట్టుపెట్టి పిలిచినట్టు
నీలిమబ్బు దాటి నిన్ను చేరుకున్నది
పట్టుపువ్వు లాంటి నిన్ను ముట్టుకున్న సంబరాన
ముత్యమల్లె మారుతున్నది

బొట్టు బొట్టు వానబొట్టు బొట్టుపెట్టి పిలిచినట్టు
నీలిమబ్బు దాటి నిన్ను చేరుకున్నది
పట్టుపువ్వు లాంటి నిన్ను ముట్టుకున్న సంబరాన
ముత్యమల్లె మారుతున్నది

సురుక్కుమంటూ చూపులన్ని సూది గుచ్చెనే
కొరుక్కుతింటూ కోరికేదో మీదికొచ్చెనే
అడక్కముందే ముద్దులన్ని మోసుకొచ్చి
హద్దుదాటి దూసుకొచ్చి హత్తుకుంటే హాయిహాయిలే

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

బొట్టు బొట్టు వానబొట్టు బొట్టుపెట్టి పిలిచినట్టు
నీలిమబ్బు దాటి నిన్ను చేరుకున్నది
పట్టుపువ్వు లాంటి నిన్ను ముట్టుకున్న సంబరాన
ముత్యమల్లె మారుతున్నది

అందాల వర్షమేదో ఎడా పెడా
ముంచెత్తుతోంది నన్ను దడా దడా
చిత్రాల చిచ్చు రేపుతోందే కొనగంటి కాగడా

Hey' కొమ్మల్లో పూత మావిపిందై అలా
ఊరించి చంపమాకే ప్రియంవదా
కౌగిళ్ళ కోహినూరు కానీ పరువాల సంపద

ఈ అందమంత నిన్నుకోరి పుట్టుకొచ్చెనే
నీ చెంతచేరి కట్టుబొట్టు పులకరించెనే
నీ పేరుపెట్టి కూడబెట్టి దాచిపెట్టి
పెంచుకున్న ఆశ నిన్ను చేరకుండ నిద్రపోదులే

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

ఏ మేలుజాతి మల్లెపూబోణికి
నీ మేనిరంగు రాదే ఏనాటికీ
వెన్నెల్ని తిన్నదేమో బహుశా బంగారు యవ్వనం

ఈ భూమి కన్నుతెరిచి ఇన్నేళ్ళకి
నీలాంటి నిన్ను చూసి ఇవ్వాళ్టికి
హొలీ వర్ణాల కుంభమేళా నీ లేత సోయగం

తలెత్తి నన్ను కొంటెకన్ను గిల్లుతోందిలే
మహత్తుగున్న అత్తరేదో చల్లుతోందిలే
గమ్మత్తుగున్న మత్తులోకి మాయలోకి
ఊయలూపు లోయలోకి లాలిపాడి లాగుతోందిలే

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
बोले राम, बोले राम
तेरे नाम, तेरे नाम

Bole Ram Bole Ram

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Comme des gouttes de pluie, comme des gouttes de pluie, qui ont appelé
Au-delà des nuages bleus, je t'ai rejoint
Dans la joie de te toucher, toi qui es comme une fleur de soie
Le jasmin de perles se transforme

Comme des gouttes de pluie, comme des gouttes de pluie, qui ont appelé
Au-delà des nuages bleus, je t'ai rejoint
Dans la joie de te toucher, toi qui es comme une fleur de soie
Le jasmin de perles se transforme

Mes yeux percent comme des aiguilles, brûlants de désir
Mon désir dévore tout, se précipitant vers toi
Avant même que je ne le demande, tu apportes toutes tes caresses
Tu dépasses les limites, tu te précipites vers moi, et je suis dans le bonheur

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Comme des gouttes de pluie, comme des gouttes de pluie, qui ont appelé
Au-delà des nuages bleus, je t'ai rejoint
Dans la joie de te toucher, toi qui es comme une fleur de soie
Le jasmin de perles se transforme

Une pluie de beauté, partout
Me submerge, sans relâche
Le cri du paon allume le feu des images

Hey, comme des fleurs sur les branches de manguier
Apaise-moi, mon amour, tue-moi
Le Koh-i-Noor de tes bras, la richesse de ton être

Toute cette beauté est née de mon désir de toi
J'ai rejoint tes côtés, la joie m'a envahi
J'ai amassé, caché, gardé ton nom
Le désir que j'ai nourri ne dormira pas tant que tu ne seras pas là

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Aucune fleur de jasmin de noble race
Ne peut égaler la couleur de ta peau
Peut-être as-tu mangé du beurre, ô jeunesse dorée

Depuis que cette terre a ouvert les yeux
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
Ton teint délicat, un festival de couleurs Holi

Tu lèves les yeux, tu me regardes avec tes yeux malicieux
Tu répandes un parfum puissant
Tu me fais sombrer dans un état de transe, dans le charme
Tu me berces dans le creux de la vallée, comme une chanson de berceau

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom

Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Dis mon amour, dis mon amour
Ton nom, ton nom