Текст и перевод песни Srilekha Parthasarathy, Harish Raghavendra & Franko - Yedho Ondru

Yedho Ondru

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

நல்ல மனம் உன் போல் கிடையாது
நன்றி சொல்ல வார்த்தை எனக்கேது
ஒரு தாய் நீ உன் சேய் நான்
இந்த உறவுக்கு பிரிவேது

தாய்மடியில் சேய்தான் வரலாமா
தள்ளி நின்று துன்பம் தரலாமா
உன்னை கொஞ்ச மனம் கெஞ்ச
என்னை தனியில் விடலாமா

குழந்தையும் குமரியின் ராயாச்சே
கொஞ்சிடும் பருவம் போயாச்சே
மனம் போலே மகள் வாழ
நீ வாழ்த்தும் தாய் ஆச்சே

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

வெண்ணிலவை பூவாய் வைப்பேனே
வானவில்லை உடையாய் தைப்பேனே
உனக்காக ஏதும் செய்வேன்
நீ எனக்கென செய்வாயோ

இந்த ஒரு ஜென்மம் போதாது
ஏழு ஜென்மம் எடுத்தும் தீராது
அந்த தெய்வம் உன்னை காக்க
தினம் தொழுவேன் தவறாது

என்ன நான் கேட்பேன் தெரியாதா
இன்னுமும் என் மனம் புரியாதா
அட ராமா இவன் பாடு
இந்த பெண்மை அறியாதா
ஆஆஆ...

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ
லாஹீ...

Yedho Ondru

There is something I'd like to ask you
If you refuse, I'll give up my life

There is something I'd like to ask you
If you refuse, I'll give up my life
I will lay flowers on the ground for you to step on
I will adorn your body with gold
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord, oh Lord
One wish is enough to fulfill my heart
If you just grant me that, I'll be satisfied

There is something I'd like to ask you
If you refuse, I'll give up my life

There is no better heart than yours
I don't have the words to thank you
You are a mother to me, and I am your child
What could ever separate us?

Can a child come to its mother's lap?
Or will you push me away and cause me pain?
My heart begs to be with you
Will you leave me alone?

I am your child, the princess of your heart
The time for flirting and playing has passed
May my daughter live as she wishes
You are the mother who will bless her

There is something I'd like to ask you
If you refuse, I'll give up my life
I will lay flowers on the ground for you to step on
I will adorn your body with gold
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord, oh Lord
One wish is enough to fulfill my heart
If you just grant me that, I'll be satisfied

I will turn the moon into a flower for you
I will embroider the rainbow onto your clothes
I will do anything for you
Will you do something for me?

This one life is not enough
Even seven lifetimes would not be enough
I will pray to that God to protect you
I will worship him every day without fail

Don't you know what I'm asking for?
Doesn't my heart still understand me?
Oh Rama, listen to my song
Doesn't this woman understand femininity?
A-a-a...

There is something I'd like to ask you
If you refuse, I'll give up my life
I will lay flowers on the ground for you to step on
I will adorn your body with gold
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord...