Текст и перевод песни Srilekha Parthasarathy, Harish Raghavendra & Franko - Yedho Ondru

Yedho Ondru

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

நல்ல மனம் உன் போல் கிடையாது
நன்றி சொல்ல வார்த்தை எனக்கேது
ஒரு தாய் நீ உன் சேய் நான்
இந்த உறவுக்கு பிரிவேது

தாய்மடியில் சேய்தான் வரலாமா
தள்ளி நின்று துன்பம் தரலாமா
உன்னை கொஞ்ச மனம் கெஞ்ச
என்னை தனியில் விடலாமா

குழந்தையும் குமரியின் ராயாச்சே
கொஞ்சிடும் பருவம் போயாச்சே
மனம் போலே மகள் வாழ
நீ வாழ்த்தும் தாய் ஆச்சே

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

வெண்ணிலவை பூவாய் வைப்பேனே
வானவில்லை உடையாய் தைப்பேனே
உனக்காக ஏதும் செய்வேன்
நீ எனக்கென செய்வாயோ

இந்த ஒரு ஜென்மம் போதாது
ஏழு ஜென்மம் எடுத்தும் தீராது
அந்த தெய்வம் உன்னை காக்க
தினம் தொழுவேன் தவறாது

என்ன நான் கேட்பேன் தெரியாதா
இன்னுமும் என் மனம் புரியாதா
அட ராமா இவன் பாடு
இந்த பெண்மை அறியாதா
ஆஆஆ...

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ
லாஹீ...

Yedho Ondru

Je cherche quelque chose, quelque chose à te demander
Si tu dis non, si tu dis non, je donnerai ma vie

Je cherche quelque chose, quelque chose à te demander
Si tu dis non, si tu dis non, je donnerai ma vie
Je paverai le chemin où tu marches avec des fleurs
Je vais te couvrir de l'or de la tête aux pieds
Allah, Allah, Allah, lahi
Allah, Allah, lahi
Un désir dans mon cœur suffit
Si tu me le donnes, ça suffit

Je cherche, je cherche, je cherche quelque chose à te demander
Si tu dis non, si tu dis non, si tu dis non, je donnerai ma vie

Il n'y a pas de cœur aussi bon que le tien
Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude
Tu es ma mère, je suis ton enfant
Où est la séparation dans cette relation ?

Un enfant peut-il venir à sa mère ?
Peut-il rester loin et causer du chagrin ?
Mon cœur te supplie, mon cœur te supplie
Peut-il me laisser seule ?

L'enfant et la reine de Kumari
Le temps de la caresse est passé
Que ma fille vive selon son cœur
Tu es la mère qui souhaite cela

Je cherche, je cherche, je cherche quelque chose à te demander
Si tu dis non, si tu dis non, si tu dis non, je donnerai ma vie
Je paverai le chemin où tu marches avec des fleurs
Je vais te couvrir de l'or de la tête aux pieds
Allah, Allah, Allah, lahi
Allah, Allah, lahi
Un désir dans mon cœur suffit
Si tu me le donnes, ça suffit

Je placerai la lune comme une fleur
Je vais coudre un arc-en-ciel pour ta robe
Je ferai tout pour toi
Ferais-tu quelque chose pour moi ?

Cette vie ne suffit pas
Même en prenant sept vies, cela ne suffira pas
Pour que ce Dieu te protège
Je prierai chaque jour sans faute

Tu ne sais pas ce que je demande ?
Mon cœur n'est toujours pas clair ?
Oh Rama, c'est son chant
Cette féminité ne comprend pas ?
Aaaah...

Je cherche, je cherche, je cherche quelque chose à te demander
Si tu dis non, si tu dis non, si tu dis non, je donnerai ma vie
Je paverai le chemin où tu marches avec des fleurs
Je vais te couvrir de l'or de la tête aux pieds
Allah, Allah, Allah, lahi
Allah, Allah, lahi
Allah, Allah, Allah, lahi
Allah, Allah
Lahi...