Текст и перевод песни Srilekha Parthasarathy, Harish Raghavendra & Franko - Yedho Ondru

Yedho Ondru

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

நல்ல மனம் உன் போல் கிடையாது
நன்றி சொல்ல வார்த்தை எனக்கேது
ஒரு தாய் நீ உன் சேய் நான்
இந்த உறவுக்கு பிரிவேது

தாய்மடியில் சேய்தான் வரலாமா
தள்ளி நின்று துன்பம் தரலாமா
உன்னை கொஞ்ச மனம் கெஞ்ச
என்னை தனியில் விடலாமா

குழந்தையும் குமரியின் ராயாச்சே
கொஞ்சிடும் பருவம் போயாச்சே
மனம் போலே மகள் வாழ
நீ வாழ்த்தும் தாய் ஆச்சே

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

வெண்ணிலவை பூவாய் வைப்பேனே
வானவில்லை உடையாய் தைப்பேனே
உனக்காக ஏதும் செய்வேன்
நீ எனக்கென செய்வாயோ

இந்த ஒரு ஜென்மம் போதாது
ஏழு ஜென்மம் எடுத்தும் தீராது
அந்த தெய்வம் உன்னை காக்க
தினம் தொழுவேன் தவறாது

என்ன நான் கேட்பேன் தெரியாதா
இன்னுமும் என் மனம் புரியாதா
அட ராமா இவன் பாடு
இந்த பெண்மை அறியாதா
ஆஆஆ...

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ
லாஹீ...

Что-то одно

Что-то одно, что-то одно, я прошу у тебя,
Если нет, если нет, то жизнь я покину.

Что-то одно, что-то одно, я прошу у тебя,
Если нет, если нет, то жизнь я покину.
К твоим стопам, чтобы ты ступал, цветы я расстелю,
Твоё тело всё золотом я покрою.
Уллахи, уллахи, уллахи, лахи,
Уллахи, уллахи, лахи.
Одно желание, что в сердце моём, достаточно,
Лишь это ты дай мне, и больше ничего не надо.

Что-то, что-то, что-то одно, я прошу у тебя,
Если нет, если нет, если нет, то жизнь я покину.

Нет сердца добрее, чем твоё,
Нет слов, чтобы благодарность выразить мою.
Ты словно мать, а я - дитя твоё,
Нет разлуки горше для нас двоих.

Разве может дитя к материнской груди прижаться?
Разве можно оттолкнуть и страдать заставить?
Сердце моё молит, чтобы тебя коснуться,
Разве можно меня оставить, в одиночестве томиться?

Ребёнок и желание Кумари исполнились,
Юности пора прошла, растворилась.
Пусть дочь живёт, как сердцу угодно,
Ты благослови её, как мать её родная.

Что-то, что-то, что-то одно, я прошу у тебя,
Если нет, если нет, если нет, то жизнь я покину.
К твоим стопам, чтобы ты ступал, цветы я расстелю,
Твоё тело всё золотом я покрою.
Уллахи, уллахи, уллахи, лахи,
Уллахи, уллахи, лахи.
Одно желание, что в сердце моём, достаточно,
Лишь это ты дай мне, и больше ничего не надо.

Жасмин белым цветком я тебе подарю,
Радугу в небесах я тебе подарю,
Всё для тебя я сделаю,
А ты для меня что сделаешь?

Одной этой жизни мне будет мало,
Даже семи жизней мне не хватит, чтобы насытиться.
Пусть боги тебя хранят,
Каждый день молюсь я, не устану повторять.

Разве ты не знаешь, о чём я прошу?
Неужели моё сердце ты до сих пор не поймёшь?
О, Рама, послушай же песню мою,
Этот мужчина не знает женской души тоски!
Аааа...

Что-то, что-то, что-то одно, я прошу у тебя,
Если нет, если нет, если нет, то жизнь я покину.
К твоим стопам, чтобы ты ступал, цветы я расстелю,
Твоё тело всё золотом я покрою.
Уллахи, уллахи, уллахи, лахи,
Уллахи, уллахи, лахи.
Уллахи, уллахи, уллахи, лахи,
Уллахи, уллахи,
Лахи...