Текст и перевод песни Srinivas - Ondu Sulladaru

Ondu Sulladaru

ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾದರು ನುಡಿ ಹೆಣ್ಣೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ನಾನು ಎಂದು
ಆ ಸುಳ್ಳಲೇ ನಾ ಬಾಳ್ವೆ ||2||
ಹೂವಲಿ ಅಡಗಿದ ಗಂಧ ಅದು ಗಾಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಚಂದ
ಇದು ತಾನೆ ಅನುಬಂಧ ಅನುರಾಗದ ಸಂಬಂಧ
ಚೆಲುವಿರೆ ಒಲವಿರೆ ಹಾಲು ಸಕ್ಕರೆಯು ಎರಡು ಬೆರೆತರೆ ಸವಿಯಂತೆ
ಆದರೆ ಕಹಿಯು ಏಕಂತೆ...
ಬೆಣ್ಣೆಯು ಸುಣ್ಣವು ಬಣ್ಣವು ಒಂದೇನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಗಳು ಒಂದೇನೇ
ಆದರೆ ಗುಣವು ಬೇರೇನೇ ...
M: ಜಕ್ಕಣ್ಣನ ಶಿಲ್ಪದ .ಆ ಆ .ಆಆ ...ಆಆಆ ...
ಜಕ್ಕಣ್ಣನ ಶಿಲ್ಪದ ಅಂದವ ನಿನ್ನಲಿ ತಂದಾನೋ ಚಂದವ ನಿನ್ನಲಿ ತಂದಾನೋ
ಹಾಲು ಬೆಳದಿಂಗಳಿನ ಬಣ್ಣವ ತಂದಾನೋ .ಓ.ಓ... ಓ ...
ಜೇನು ಜೇನು ಕೇಳಿ ಅಧರದಿ ಮಧುವನಿತ್ತು
ಮಿಂಚು ಬಳ್ಳಿಯ ಕೇಳಿ ಕೈ ರೇಖೆ ತಂದಾನೋ
ಮುಂಗಾರು ತರುವ ಮೋಡ ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ದಾಟಿ ಬರುತ
ತಂದ ಮುತ್ತು ಮುತ್ತು ಹನಿಯೇ ನಿನ್ನಯ ನಗುವಾಯ್ತೋ
ಏಕೋ... ಹೆಣ್ಣೇ ಮನ್ಸು ಕಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೇನು
ನೀನು ಒಲಿದು ಆ ಕಲ್ಲು ಕರಗುವುದುಂಟೇನೋ ...
F: ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾದರು ನುಡಿ ಹೆಣ್ಣೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ ನಾನು ಎಂದು
ಆ ಸುಳ್ಳಲೇ ನಾ ಬಾಳ್ವೆ ||2||
ಹೂವಲಿ ಅಡಗಿದ ಗಂಧ ಅದು ಗಾಳಿಗೆ ಸೇರಲು ಚಂದ
ಇದು ತಾನೆ ಅನುಬಂಧ ಅನುರಾಗದ ಸಂಬಂಧ
ಚೆಲುವಿರೆ ಒಲವಿರೆ ಹಾಲು ಸಕ್ಕರೆಯು ಎರಡು ಬೆರೆತರೆ ಸವಿಯಂತೆ
ಆದರೆ ಕಹಿಯು ಏಕಂತೆ
ಬೆಣ್ಣೆಯು ಸುಣ್ಣವು ಬಣ್ಣವು ಒಂದೇನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಗಳು ಒಂದೇನೇ
ಆದರೆ ಗುಣವು ಬೇರೇನೇ ...

Ondu Sulladaru

If you utter even one lie, O woman, that you love me
On that lie I will live, my love ||2||
Like the scent hidden in the flower which, when carried by the wind, smells sweet
Such is the nature of our bond, the connection of our love
My love, my dearest, like milk and sugar mixed together is sweet
But bitterness is all alone...
Butter, lime, and turmeric, their color appears the same to the eyes
But their qualities are quite different...
M: The sculpture of Jakkanna .Ah .Ah .Ahh ...Ahhh ...
Did the sculptor Jakkanna create your beautiful form, my love
Did he take the milky glow of the crescent moon and give it to you, ohhh ... oh ... oh ...
Ask the honeybees, my love, they gave you their honeyed voice
Ask the lightning vine, they traced the lines on your palms
The monsoon clouds crossed the Sahyadri Mountains to reach you
They brought the pearls of raindrops and made them your laughter
Why, O woman, have you transformed my heart into stone?
If you only love me, will that stone turn back into a heart ...
F: If you utter even one lie, O woman, that you love me
On that lie I will live, my love ||2||
Like the scent hidden in the flower which, when carried by the wind, smells sweet
Such is the nature of our bond, the connection of our love
My love, my dearest, like milk and sugar mixed together is sweet
But bitterness is all alone
Butter, lime, and turmeric, their color appears the same to the eyes
But their qualities are quite different...