Chalirathiri - Sujatha , Srinivas перевод на немецкий

Chalirathiri

Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa
Bigikowgilikostaavani. bidiyale dostaavani
Edavaakita giligintaga. poose. naa aasaa
Praayaale panchaalee nulivecchagaa
Kaalaale tochaalee sarikottagaa
Gatajanmala parichayame batikinchenu mana kalale
Pulakintala tolivalape kaliginchenu paravasame
Praanamaina premaa. mana premaa
Haayi peru premaa. mana premaa
Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa

Paruvaalaa tera teese. chorave dorikenaa
Kshanamainaa gadipeste. varame odilonaa
Hrudayaale veliginche. guname ee premaa
Virahaale karigiste. sukhame jadivaanaa
Gaalainaa raakundaa mana daarilo
Haayedo perigindi malisandhyalo
Bhaaraale teerangaa madilopalaa
Gaanaale chesindi eda koyilaa
Nalivaipula raagaale. madhuvolike meghaale
Vaanavillu virise. mari virise
Tene jallu kurise. madi kurise
Chaliraatiri vastaavani. chiru vesavi testaavani
Munimaapula terachaatuna.choosaa. marivechaa

Tanuvullo. manasullo. jwarame. ee premaa
Chiguresee chaitramlaa perige lolonaa
Arudainaa viluvainaa chelime ee premaa
Tapiyinche edalonaa chinukai kurisenaa
Chukkalane daatinchee alavokagaa
Ekkadiko cherchedee malape kadaa
Makkuvato vedhinchee prati jaamulo
Chekkillu nimuretee chanuve kadaa
Munuperugani muripaaloo mudiraayi saradaaloo
Poolajallu. premaa. mana premaa
Teepi mullu. premaa. ee premaa

Kalte Nacht

Ich sagte, du würdest in einer kalten Nacht kommen und einen kleinen Sommer bringen.
Im Schatten der Dämmerung. Ich sah... ich vergaß.
Ich sagte, du würdest in einer engen Umarmung kommen, dass Schüchternheit kommen würde.
Als Kitzeln im leeren Raum. Meine Hoffnung blühte.
Die Jugendalter teilten sich, leicht erwärmt.
Die Zeit sollte vergehen, ganz neu.
Die Bekanntschaft vergangener Leben erweckte unsere Träume zum Leben.
Die erste Liebe voller Schauer verursachte Ekstase.
Sogar das Leben, meine Liebe. Unsere Liebe.
Der Name des Glücks ist Liebe. Unsere Liebe.
Ich sagte, du würdest in einer kalten Nacht kommen und einen kleinen Sommer bringen.
Im Schatten der Dämmerung. Ich sah... ich vergaß.

Hast du den Mut gefunden, den Schleier der Jugend zu lüften?
Wenn ich auch nur einen Moment verbringe. Ein Segen in meinem Schoß.
Die Herzen erleuchtend. Diese Qualität ist Liebe.
Wenn die Sehnsucht schmilzt. Süßer Regen.
Selbst der Wind kommt nicht, auf unserem Weg.
Das Glück ist gewachsen, in der Abenddämmerung.
Als die Lasten im Herzen schwanden.
Das Herz sang, wie ein Kuckuck.
Allseitige Melodien. Süße, nektargleiche Wolken.
Der Regenbogen blühte, er blühte wirklich.
Ein Nieselregen aus Honig, er goss wirklich.
Ich sagte, du würdest in einer kalten Nacht kommen und einen kleinen Sommer bringen.
Im Schatten der Dämmerung. Ich sah... ich vergaß.

Im Körper. Im Geist. Das Fieber. Diese Liebe.
Wie ein sprießender Frühling, wachsend im Inneren.
Selten und wertvoll, diese Freundschaft ist Liebe.
Im Herzen, das sich sehnt, wie ein Tropfen regnet es.
Die Sterne übertreffend, mühelos.
Wohin es führt, ist eine Wendung des Schicksals.
Mit Zuneigung quälend, in jeder Stunde.
Die Wangen streichelnd, diese Zärtlichkeit, nicht wahr?
Nie zuvor gekannte Vergnügungen, gereifte Freuden.
Ein Schauer von Blumen. Liebe. Unsere Liebe.
Süße Dornen. Liebe. Diese Liebe.