Oru Parvai - Sujatha , Srinivas перевод на немецкий

Oru Parvai

Oru paattin kaatil mukilaambal kootil
Kuru manjin kulirayi nee pozhiyu
Pakal swapnam kaanum puthu ravayi nilkke
Nenjil nee mathram nilave
Pakal swapnam kaanum puthu ravayi nilkke
Nenjil nee mathram nilave
Mere sanam. oo. mere sanamm.
Oru paattin kaatil mukilaambal kootil
Kuru manjin kulirayi nee pozhiyu
Maarivilloonjaalaadaan thaamarappoonthen unnaam
Thaanirunnaadaan poroo chaare
Paathiraanakshathrangal poomudi thumbil choodaan
Vaarilam thinkal pottum maane
Punnaarachelulloru poovaali praave
Aaraarum kaanaathoru koodaaram thaa thaa
Ente kinaachimizhullilolichoru mutthaaram mutthe
Pakal swapnam kaanum puthuraavaayi nilkke
Nenchil nee maathram nilave
Mere Sanam O mere sanam
Jaalakachillin chaare paalalatthennal pole
Paali ninnenne nokki paadi
Itthiritthooval chikkum thitthirippakshi neeyen
Chitthirachillatthumbil paari
Engum njaan kaanunnu poomaasakkalam
Engum njaan thedunnu nee moolum geetham
Ente manassile machakavaathilil mutti vannaatte
Pakal swapnam kaanum puthuraavaayi nilkke
Nenchil nee maathram nilave
Oru paattin kaatil mukilaambal kootil
Kuru manjin kulirayi nee pozhiyu
Oru paattin kaatil mukilaambal kootil
Kuru manjin kulirayi nee pozhiyu
Pakal swapnam kaanum puthu ravayi nilkke
Nenjil nee mathram nilave
Pakal swapnam kaanum puthu ravayi nilkke
Nenjil nee mathram nilave
Mere sanam O Mere Sanam. Mere Sanam

Ein Blick

Im Wald eines Liedes, im Nest der Wolken-Wasserlilie,
Fällst du als Kühle des kleinen Nebels.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Meine Liebste, oh, meine Liebste.
Im Wald eines Liedes, im Nest der Wolken-Wasserlilie,
Fällst du als Kühle des kleinen Nebels.
Um auf der Regenbogen-Schaukel zu schwingen, den Nektar der Lotusblüte zu genießen,
Komm zu mir, um hier zu sitzen.
Um die Sterne der Nacht in deine Haare zu stecken,
Und den Punkt des zarten Mondes, mein Reh.
Oh süße Taube mit bezauberndem Kleid,
Gib mir ein Zelt, das niemand sieht.
Die Perlenkette, die ich in meinem Traumkäfig versteckt habe, oh meine Perle.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Meine Liebste, oh meine Liebste.
Nah am Fenstergitter, wie milchiger Honig,
Hast du mich schüchtern angesehen und gesungen.
Du bist der kleine Vogel, der mit zarten Federn bedeckt ist,
Der auf dem Ast der Zeichnung fliegt.
Überall sehe ich die blühende Jahreszeit.
Überall suche ich das Lied, das du summst.
Komm und klopfe an die Tür meines Herzens.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Im Wald eines Liedes, im Nest der Wolken-Wasserlilie,
Fällst du als Kühle des kleinen Nebels.
Im Wald eines Liedes, im Nest der Wolken-Wasserlilie,
Fällst du als Kühle des kleinen Nebels.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Während ich Tagträume sehe, wie eine neue Nacht,
Bist du allein in meinem Herzen, oh Mond.
Meine Liebste, oh meine Liebste. Meine Liebste.