Aab Ke Hum Bichchde - Srinivasan, Ahmad Faraz & Srinivasan (Reararnged) перевод на немецкий

Aab Ke Hum Bichchde

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
This time if we part, then we may meet in the dreams

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Like dry flowers that are found in books

Tuu khuda hai na mera ishq farishton jaisa
Neither you are God nor is my love like an angel

Dono insaan hain to kyon itnay hijaabon mein milein
If we both are human beings, then why should we meet in hiding

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ghum-e dunya bhi ghum-e yaar mein shamil kar lo
Why not add the sorrows of the world to the sorrows caused by my beloved

Nasha bartha hain sharabein jo sharaboon main milein
After all when the drinks are mixed, the intoxication increases

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ab na woh main hoon na tu hain na woh maazi hai 'Faraaz'

You and I are not the same, nor is the past, O Faraaz!

Jaisay do saayey tamana kay sehraon mein milein
It is like two shadows meeting in the desert of wishes

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Wenn wir uns diesmal trennen

Wenn wir uns diesmal trennen, dann vielleicht (mit englischer Übersetzung)

Wenn wir uns diesmal trennen, dann treffen wir uns vielleicht in Träumen
Diesmal, wenn wir uns trennen, dann treffen wir uns vielleicht in den Träumen

So wie trockene Blumen, die man in Büchern findet
Wie trockene Blumen, die man in Büchern findet

Weder bist du Gott, noch ist meine Liebe wie die eines Engels
Weder bist du Gott, noch ist meine Liebe wie die eines Engels

Wenn wir beide Menschen sind, warum sollten wir uns dann versteckt treffen?
Wenn wir beide Menschen sind, warum sollten wir uns dann im Verborgenen treffen?

Wenn wir uns diesmal trennen, dann treffen wir uns vielleicht in Träumen
Jetzt, da wir getrennte Wege gehen, treffen wir uns vielleicht in Träumen

Füge die Sorgen der Welt zu den Sorgen, die durch meine Geliebte verursacht werden, hinzu
Warum nicht die Sorgen der Welt zu den Sorgen, die meine Geliebte verursacht, hinzufügen?

Schließlich, wenn die Getränke gemischt werden, steigt die Berauschung
Denn wenn die Getränke gemischt werden, steigt die Berauschung

Wenn wir uns diesmal trennen, dann treffen wir uns vielleicht in Träumen
Jetzt, da wir getrennte Wege gehen, treffen wir uns vielleicht in Träumen

Jetzt bin weder ich der, der ich war, noch du, noch ist es die Vergangenheit, 'Faraaz'

Du und ich sind nicht mehr dieselben, noch ist es die Vergangenheit, oh Faraaz!

Es ist, als ob sich zwei Schatten in der Wüste der Wünsche treffen
Es ist wie zwei Schatten, die sich in der Wüste der Wünsche treffen

Wenn wir uns diesmal trennen, dann treffen wir uns vielleicht in Träumen
Jetzt, da wir getrennte Wege gehen, treffen wir uns vielleicht in Träumen