Текст и перевод песни Sriram Parthasarathy feat. Vijaynarain, Ananthu, Santhosh Narayanan & Pradeep Kumar - Kaarkuzhal Kadavaiye

Kaarkuzhal Kadavaiye

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்தன என்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே
காலக வழியிலே கனவுகள்

கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

உன் கொட்டம் பார்த்து
பூ வட்டம் பார்த்து
கண் விட்டம் பார்த்து
தீ பற்றும் காற்று

தோல் மச்சம் பார்த்து
மேல் மிச்சம் பார்த்து
தேன் லட்சம் பார்த்து
நடை பிழறிற்று

இணையாய் உன்னை அடைகிறேன்
என்னையே வழி மொழிகிறேன்
எங்கே நெஞ்சின் நல்லாள் எங்கே
இன்பம் மிஞ்சும் இல்லாள் எங்கே
எங்கும் வஞ்சம் அல்லால் எங்கே
கொன்றை கொஞ்சும் சில்லாள் எங்கே

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே. உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே கனவுகள்

Kaarkuzhal Kadavaiye (Dark-Haired Enchantress)

Dark-haired enchantress,
Where do you pull me?
On a timeless path,
You scatter dreams.

Like tea leaves swirling in a glass ocean,
I'm lost, drawn to you uncontrollably.
You stand aloof, cheeks veiled,
And my heart wanes like the crescent moon.

My parrot, if you leave, I'll die.
I ask for your fiery gaze like kindling.
Like a chisel, I accept your touch.
For you, my flaws surrender.

Dark-haired enchantress,
Where do you pull me?
On a timeless path,
You scatter dreams.

If I see lightning in the sky tonight,
I'll say it's your smile.
If an earthquake shakes my heart tonight,
I'll say it's your eyes opening.

Dark-haired enchantress,
Where do you...
On a timeless path, you scatter dreams.

Like tea leaves swirling in a glass ocean,
I'm lost, drawn to you uncontrollably.
You stand aloof, cheeks veiled,
And my heart wanes like the crescent moon.

My parrot, if you leave, I'll die.
I ask for your fiery gaze like kindling.
Like a chisel, I accept your touch.
For you, my flaws surrender.

Dark-haired enchantress,
Where do you pull me?
On a timeless path,
You scatter dreams.

If I see lightning in the sky tonight,
I'll say it's your smile.
If an earthquake shakes my heart tonight,
I'll say it's your eyes opening.

Looking at your playful anger,
Looking at the circle of flowers,
Looking at the expanse of my eyes,
The wind catches fire.

Looking at the beauty mark on your skin,
Looking at what's left above,
Looking at a million drops of honey,
My steps falter.

I reach you as your equal,
I follow my own heart.
Where is the good woman of my heart?
Where is the woman who overflows with joy?
Where is she, except in deception everywhere?
Where is the cool woman who adorns the konrai flowers?

My parrot, if you leave, I'll die.
I ask for your fiery gaze like kindling.
Like a chisel, I accept your touch.
For you, my flaws surrender.

Dark-haired enchantress,
Where do you pull me?
On a timeless path, you scatter dreams.