Текст и перевод песни Sriram Parthasarathy feat. Vijaynarain, Ananthu, Santhosh Narayanan & Pradeep Kumar - Kaarkuzhal Kadavaiye

Kaarkuzhal Kadavaiye

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்தன என்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே
காலக வழியிலே கனவுகள்

கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

உன் கொட்டம் பார்த்து
பூ வட்டம் பார்த்து
கண் விட்டம் பார்த்து
தீ பற்றும் காற்று

தோல் மச்சம் பார்த்து
மேல் மிச்சம் பார்த்து
தேன் லட்சம் பார்த்து
நடை பிழறிற்று

இணையாய் உன்னை அடைகிறேன்
என்னையே வழி மொழிகிறேன்
எங்கே நெஞ்சின் நல்லாள் எங்கே
இன்பம் மிஞ்சும் இல்லாள் எங்கே
எங்கும் வஞ்சம் அல்லால் எங்கே
கொன்றை கொஞ்சும் சில்லாள் எங்கே

கிளியே நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய் உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே. உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே கனவுகள்

Девушка с волосами как темные облака

Девушка с волосами как темные облака,
Куда ты меня увлекаешь,
По дороге времени
Рассыпая мечты?

В хрустальной чаше океана
Чай, к которому я прикоснулся,
Скрывая лицо, ты стоишь в стороне,
В тот момент ты – убывающая луна.

Любимая, если ты уйдешь, я умру,
Прошу тебя, как огонь просит дров,
Как резец, твое прикосновение принимаю,
Ради тебя мои недостатки повержены.

Девушка с волосами как темные облака,
Куда ты меня увлекаешь,
По дороге времени
Рассыпая мечты?

Если в этот час мы вместе увидим молнии в небе,
То это значит, что ты улыбнулась,
Если в этот час землетрясение сотрясет мою грудь,
То это значит, что ты открыла глаза.

Девушка с волосами как темные облака,
Куда ты меня
По дороге времени, мечты...

В хрустальной чаше океана
Чай, к которому я прикоснулся,
Скрывая лицо, ты стоишь в стороне,
В тот момент ты – убывающая луна.

Любимая, если ты уйдешь, я умру,
Прошу тебя, как огонь просит дров,
Как резец, твое прикосновение принимаю,
Ради тебя мои недостатки повержены.

Девушка с волосами как темные облака,
Куда ты меня увлекаешь,
По дороге времени
Рассыпая мечты?

Если в этот час мы вместе увидим молнии в небе,
То это значит, что ты улыбнулась,
Если в этот час землетрясение сотрясет мою грудь,
То это значит, что ты открыла глаза.

Глядя на твои шалости,
Глядя на круг цветов,
Глядя на твои глаза,
Ветер раздувает огонь.

Глядя на пятнышки твоей кожи,
Глядя на твою нежность,
Глядя на твою медовую красоту,
Я сбился с пути.

Жажду быть с тобой,
Себя тебе предлагаю,
Где же ты, любовь моего сердца?
Где же ты, дарящая радость?
Где же ты, без обмана?
Где же ты, нежная как цветок?

Любимая, если ты уйдешь, я умру,
Прошу тебя, как огонь просит дров,
Как резец, твое прикосновение принимаю,
Ради тебя мои недостатки повержены.

Девушка с волосами как темные облака,
Куда ты меня увлекаешь,
По дороге времени, мечты...