Текст и перевод песни Sriram Parthasarathy - Vaanthooral

Vaanthooral

வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
விதையை புரட்டி போட்டாலும்
விண்ணை பார்த்து தான் முளைக்கும்
பேர் அன்பினால் வாழ்க்கையின்
கோணல்கள் நேர்படும்
பருவம் கடந்து போனாலும்
அருகம்புல்லு சாகாது
ஓர் தூரலில் மொத்தமாய்
பச்சையாய் மாறிடும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ
நிரிசனி தனிப மகமப
நிரிசனி தனிப மகமப
எங்கே சென்று வீழ்வதென்று
சிந்தும் மழை அறிந்ததில்லை
சொந்த பந்தம் யார் வசம் என்று
தேடும் உயிர் தெரிந்ததில்லை
மேகமற்ற வானத்தின் கீழே
தாகம்முற்ற பறவையை போலே
ஏதுமற்று பறந்த போதும்
நாடும் துணைகள்
ஈரப்பதம் காற்றில் இருந்தால்
தூரத்திலே காடு தெரிந்தால்
பக்கம் தானே நீர் நிலை என்று
பேசும் குரல்கள்
வான்தூரல் என் தோள்கள்
மேலே வாலாட்டும் நாளே
மெல்ல தானே சொல்லும் மாறும்
சொல்லி தானே சோகம் தீரும்
வாழும் ஆசை உள்ளபேர்க்கே
வாழ்க்கை என்றுமே இனிக்கும்
ஊனப்பட்ட ஜீவன் ஏதும்
பட்டினியால் சாவதில்லை
எங்கோ செல்லும் எறும்பு கூட
இரை கொடுக்கும்
மேகம் மட்டும் வானமில்லை
தேகம் மட்டும் வாழ்க்கையில்லை
புலன்களை கடந்து கூட
இன்பம் இருக்கும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே

Wind's Drizzle

The wind's drizzle on my shoulders,
A day to sway my tail
In the dense darkness, on my eyes,
A firefly that shines.
Even if you flip the seed,
It will sprout looking at the sky
My darling, through love,
Life's bends will straighten out
Even if the season passes,
The Bermuda grass won't die
In a single drizzle,
It will turn completely green.
The wind's drizzle on my shoulders,
A day to sway my tail
In the dense darkness, on my eyes,
A firefly that shines.
Oh oh oh
Oh oh oh
At peace with myself, whatever may come,
At peace with myself, whatever may come
Where it will fall, the falling rain,
Doesn't know.
My own kinship, who are they?
This life doesn't know.
Under a cloudless sky,
Like a bird in a desert,
Even when flying without a destination,
I seek companions.
If there is moisture in the wind,
If a forest appears in the distance,
A voice speaks, nearby,
Of a body of water
The wind's drizzle on my shoulders,
A day to sway my tail.
Softly it says, change will come,
and sadness will end.
Life is sweet to those with a lust for life,
Life is always sweet.
No disabled creature,
Dies of starvation.
Even an ant, going somewhere,
Can provide food
The clouds are not the only sky,
The body is not the only life.
Even beyond the senses,
There is pleasure.
The wind's drizzle on my shoulders,
A day to sway my tail
In the dense darkness, on my eyes,
A firefly that shines.