Завытье - Srub перевод на немецкий

Завытье

Я выл с тобой в Завытье том
Под полной луной, под полной луной
В Завытье том мой отчий дом
У старой реки, под мертвой сосной
Я пел тебе, качал на руках
Неведом гнев, неведом страх
То были урожая дни
Кого теряли, тех нашли

Дай мне крест, я обернусь
Волком в ночь, в тумана грусть
Пой мне в след, я не вернусь
Стаей прочь, так будет пусть
Сотни мест, но здесь мой дом
И горит лампада в нем
Шерсти блеск и гон ночной
Пой со мной да вой со мной

В туман легли в лугах цветы
Ты знаешь, кто я, я знаю, кто ты
Пусть ивы плачут в омут лет
Тебя здесь нет, меня там нет
Сбежал от всех в ночную мглу
В завытье вою на луну
Под мехом мхов горит огонь
Печаль костров весны не тронь

Дай мне крест, я обернусь
Волком в ночь, в тумана грусть
Пой мне в след, я не вернусь
Стаей прочь, так будет пусть
Сотни мест, но здесь мой дом
И горит лампада в нем
Шерсти блеск и гон ночной
Пой со мной да вой со мной

А наши тени полны надежд
И наши дети бояться лгать
Старше реки и ближе крест
Лунам воет волчица мать
А наши смыслы полны любви
И наши страхи должны уснуть
Громче вечность, и в эти дни
Ткется красною нитью путь

А наши тени полны надежд
И наши дети бояться лгать
Старше реки и ближе крест
Лунам воет волчица мать
А наши смыслы полны любви
И наши страхи должны уснуть
Громче вечность, и в эти дни
Ткется красною нитью путь

Geheul

Ich heulte mit dir in jenem Geheul
Unter vollem Mond, unter vollem Mond
In jenem Geheul ist mein Vaterhaus
Am alten Fluss, unter der toten Kiefer
Ich sang für dich, wiegte dich in meinen Armen
Unbekannt ist Zorn, unbekannt ist Furcht
Das waren die Tage der Ernte
Wen wir verloren, die haben wir gefunden

Gib mir ein Kreuz, ich werde mich verwandeln
Als Wolf in die Nacht, in des Nebels Trauer
Sing mir nach, ich werde nicht zurückkehren
Als Rudel davon, so soll es sein
Hunderte Orte, aber hier ist mein Heim
Und es brennt eine Lampe darin
Des Fells Glanz und nächtliche Jagd
Sing mit mir und heul mit mir

In den Nebel legten sich auf den Wiesen die Blumen
Du weißt, wer ich bin, ich weiß, wer du bist
Mögen die Weiden weinen in den Strudel der Jahre
Dich gibt es hier nicht, mich gibt es dort nicht
Floh vor allen in die nächtliche Dunkelheit
Im Geheul heule ich den Mond an
Unter dem Pelz der Moose brennt ein Feuer
Die Trauer der Feuer des Frühlings rühre nicht an

Gib mir ein Kreuz, ich werde mich verwandeln
Als Wolf in die Nacht, in des Nebels Trauer
Sing mir nach, ich werde nicht zurückkehren
Als Rudel davon, so soll es sein
Hunderte Orte, aber hier ist mein Heim
Und es brennt eine Lampe darin
Des Fells Glanz und nächtliche Jagd
Sing mit mir und heul mit mir

Und unsere Schatten sind voller Hoffnung
Und unsere Kinder fürchten sich zu lügen
Älter als der Fluss und näher das Kreuz
Den Monden heult die Wölfin Mutter
Und unsere Sinne sind voller Liebe
Und unsere Ängste müssen einschlafen
Lauter als die Ewigkeit, und in diesen Tagen
Wird mit rotem Faden der Weg gewoben

Und unsere Schatten sind voller Hoffnung
Und unsere Kinder fürchten sich zu lügen
Älter als der Fluss und näher das Kreuz
Den Monden heult die Wölfin Mutter
Und unsere Sinne sind voller Liebe
Und unsere Ängste müssen einschlafen
Lauter als die Ewigkeit, und in diesen Tagen
Wird mit rotem Faden der Weg gewoben