Текст и перевод песни St. Paul's Cathedral Choir & Malcolm Archer - The day thou gavest

The day thou gavest

The day Thou gavest, Lord, is ended,
The darkness falls at Thy behest;
To Thee our morning hymns ascended,
Thy praise shall sanctify our rest.
We thank Thee that Thy church, unsleeping,
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of prayer is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
The sun that bids us rest is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Thy wondrous doings heard on high.
So be it, Lord; Thy throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away:
Thy kingdom stands, and grows forever,
Till all Thy creatures own Thy sway.

Le jour que tu as donné

Le jour que tu as donné, Seigneur, est terminé,
Les ténèbres tombent à ton ordre ;
Nos hymnes du matin t'ont été élevés,
Ta louange sanctifiera notre repos.
Nous te remercions que ton Église, sans sommeil,
Tandis que la terre roule vers la lumière,
Elle garde son veillée dans le monde entier,
Et ne se repose pas maintenant ni de jour ni de nuit.
Comme sur chaque continent et île
L'aube fait place à un autre jour,
La voix de la prière n'est jamais silencieuse,
Ni la mélodie de la louange ne s'éteint.
Le soleil qui nous invite au repos réveille
Nos frères sous le ciel occidental,
Et heure après heure, de nouvelles lèvres font
Tes œuvres merveilleuses entendues là-haut.
Qu'il en soit ainsi, Seigneur ; ton trône ne sera jamais,
Comme les empires orgueilleux de la terre, disparaître ;
Ton royaume se tient debout et croît à jamais,
Jusqu'à ce que toutes tes créatures reconnaissent ton règne.