String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro – Allegretto - St. Petersburg String Quartetперевод на немецкий

String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro – Allegretto

Streichquartett Nr. 7 in fis-Moll, Op. 108: III. Allegro – Allegretto

When you love someone so deeply

Wenn man jemanden so tief liebt,

They become your life.

wird er zum Lebensinhalt.

Its easy to succumb to

Es ist leicht, sich überwältigenden

Overwhelming fears inside.

Ängsten hinzugeben.

Blindy I imagined I could

Blind stellte ich mir vor, ich könnte

Keep you under glass,

dich unter Glas halten,

Now I understand to hold you

jetzt verstehe ich, um dich zu halten,

I must open up my hands and watch you rise.

muss ich meine Hände öffnen und dich aufsteigen sehen.

Spread your wings and prepare to fly

Breite deine Flügel aus und bereite dich zum Fliegen vor,

For you have become a butterfly,

denn du bist ein Schmetterling geworden,

Ohhh fly abandonedly into the sun,

Ohhh fliege ungezwungen in die Sonne,

If you should return to me,

solltest du zu mir zurückkehren,

We truly were meant to be,

waren wir wirklich füreinander bestimmt,

So spread your wings and fly,

also breite deine Flügel aus und fliege,

Butterfly...

Schmetterling...

I have learned that beauty has to flourish in the light.

Ich habe gelernt, dass Schönheit im Licht erblühen muss.

Wild horses run unbridled or their spirit dies.

Wilde Pferde laufen ungezügelt, oder ihr Geist stirbt.

You have given me the courage to be all that I can,

Du hast mir den Mut gegeben, alles zu sein, was ich sein kann,

And I truly feel your heart will lead you back to me

und ich fühle wirklich, dass dein Herz dich zu mir zurückführen wird,

When you're ready to land.

wenn du bereit bist zu landen.

Spread your wings and prepare to fly

Breite deine Flügel aus und bereite dich zum Fliegen vor,

For you have become a butterfly

denn du bist ein Schmetterling geworden,

Ohhh fly abandonedly into the sun,

Ohhh fliege ungezwungen in die Sonne,

If you should return to me,

solltest du zu mir zurückkehren,

(And if you should return to me)

(Und solltest du zu mir zurückkehren)

We truly were meant to be

waren wir wirklich füreinander bestimmt,

So spread your wings and fly butterfly.

also breite deine Flügel aus und fliege, Schmetterling.

I cant pretend these tears aren't overflowing steadily.

Ich kann nicht so tun, als würden diese Tränen nicht stetig fließen.

I can't prevent this hurt from almost over taking me

Ich kann nicht verhindern, dass dieser Schmerz mich fast überwältigt,

But I will stand and say good bye,

aber ich werde stehen und mich verabschieden,

For you'll never be mine

denn du wirst nie mein sein,

Until you know the way it feels to fly

bis du weißt, wie es sich anfühlt zu fliegen.

Spread your wings and prepare to fly

Breite deine Flügel aus und bereite dich zum Fliegen vor,

For you have become a butterfly

denn du bist ein Schmetterling geworden,

Ohhh fly abandonedly into (the sun)

Ohhh fliege ungezwungen in die (Sonne),

If you should return to me

solltest du zu mir zurückkehren,

(I will know your mine)

(werde ich wissen, dass du mein bist)

We truly were meant to be

waren wir wirklich füreinander bestimmt,

So (spread your wings and fly)

also (breite deine Flügel aus und fliege)

(My butterfly)

(Mein Schmetterling)

Spread your wings and prepare to fly

Breite deine Flügel aus und bereite dich zum Fliegen vor,

(Fly)

(Fliege)

For you have become a butterfly,

denn du bist ein Schmetterling geworden,

Oh fly abandonedly into the sun

Oh fliege ungezwungen in die Sonne,

(Ohoho into the sun)

(Ohoho in die Sonne)

If you should return to me

solltest du zu mir zurückkehren,

We truly were meant to be

waren wir wirklich füreinander bestimmt,

(You and I)

(Du und ich)

So spread your wings and fly butterfly

also breite deine Flügel aus und fliege, Schmetterling,

(Spread your wings butterfly)

(Breite deine Flügel aus, Schmetterling)

So flutter through the sky

Also flattere durch den Himmel,

Butterfly

Schmetterling,

Fly

Fliege,

Spread your wings and fly

breite deine Flügel aus und fliege,

Butterfly

Schmetterling.

Оцените перевод

Авторы: Dmitri Shoshtakovitch

Альбом

String Quartets Nos. 3, 5 & 7

дата релиза

01-01-1994

1 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro – Allegretto
2 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: I. Allegretto
3 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: II. Moderato con moto
4 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: III. Allegro non troppo
5 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: IV. Adagio-attacca
6 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: V. Moderato
7 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: I. Allegro Non Troppo – Attacca:
8 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: II. Andante – Andantino – Attacca:
9 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: III. Moderato – Allegretto – Andante
10 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: I. Allegretto – Attacca:
11 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: II. Lento – Attacca:

Еще альбомы

String Quartets Nos. 3, 5, 7

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.