Текст и перевод песни St. Petersburg String Quartet - String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro – Allegretto

When you love someone so deeply

Когда ты любишь кого-то так сильно

They become your life.

Они становятся вашей жизнью.

Its easy to succumb to

Этому легко поддаться

Overwhelming fears inside.

Всепоглощающие страхи внутри.

Blindy I imagined I could

Ослепленный, я воображал, что смогу

Keep you under glass,

Держать тебя под стеклом,

Now I understand to hold you

Теперь я понимаю, что нужно обнять тебя

I must open up my hands and watch you rise.

Я должен раскрыть свои руки и посмотреть, как ты поднимаешься.

Spread your wings and prepare to fly

Расправь свои крылья и приготовься к полету

For you have become a butterfly,

Ибо ты стала бабочкой,

Ohhh fly abandonedly into the sun,

Ооо, покорно лети навстречу солнцу,

If you should return to me,

Если ты вернешься ко мне,

We truly were meant to be,

Мы действительно были созданы друг для друга,

So spread your wings and fly,

Так что расправь свои крылья и лети,

Butterfly...

Бабочка...

I have learned that beauty has to flourish in the light.

Я поняла, что красота должна расцветать на свету.

Wild horses run unbridled or their spirit dies.

Дикие лошади бегут необузданно, иначе их дух умирает.

You have given me the courage to be all that I can,

Ты придал мне смелости быть всем, на что я способен,

And I truly feel your heart will lead you back to me

И я действительно чувствую, что твое сердце приведет тебя обратно ко мне

When you're ready to land.

Когда вы будете готовы к посадке.

Spread your wings and prepare to fly

Расправь свои крылья и приготовься к полету

For you have become a butterfly

Ибо ты стала бабочкой

Ohhh fly abandonedly into the sun,

Ооо, покорно лети навстречу солнцу,

If you should return to me,

Если ты вернешься ко мне,

(And if you should return to me)

(И если ты вернешься ко мне)

We truly were meant to be

Мы действительно были созданы друг для друга

So spread your wings and fly butterfly.

Так что расправь свои крылья и лети, бабочка.

I cant pretend these tears aren't overflowing steadily.

Я не могу притворяться, что эти слезы не льются рекой.

I can't prevent this hurt from almost over taking me

Я не могу предотвратить, чтобы эта боль почти захлестнула меня

But I will stand and say good bye,

Но я встану и попрощаюсь,

For you'll never be mine

Потому что ты никогда не будешь моей

Until you know the way it feels to fly

Пока ты не узнаешь, каково это - летать

Spread your wings and prepare to fly

Расправь свои крылья и приготовься к полету

For you have become a butterfly

Ибо ты стала бабочкой

Ohhh fly abandonedly into (the sun)

Ооо, заброшенно лети навстречу (солнцу)

If you should return to me

Если ты вернешься ко мне

(I will know your mine)

(Я узнаю, что ты мой)

We truly were meant to be

Мы действительно были созданы друг для друга

So (spread your wings and fly)

Итак (расправь свои крылья и лети)

(My butterfly)

(Моя бабочка)

Spread your wings and prepare to fly

Расправь свои крылья и приготовься к полету

(Fly)

(Летать)

For you have become a butterfly,

Ибо ты стала бабочкой,

Oh fly abandonedly into the sun

О, лети покинуто навстречу солнцу

(Ohoho into the sun)

(Охохо на солнце)

If you should return to me

Если ты вернешься ко мне

We truly were meant to be

Мы действительно были созданы друг для друга

(You and I)

(Ты и я)

So spread your wings and fly butterfly

Так что расправь свои крылья и лети, бабочка

(Spread your wings butterfly)

(Расправь свои крылья, бабочка)

So flutter through the sky

Так порхай по небу

Butterfly

Бабочка

Fly

Летать

Spread your wings and fly

Расправь свои крылья и лети

Butterfly

Бабочка

Оцените перевод

Авторы: Dmitri Shoshtakovitch

Альбом

String Quartets Nos. 3, 5 & 7

дата релиза

01-01-1994

1 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro – Allegretto
2 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: I. Allegretto
3 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: II. Moderato con moto
4 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: III. Allegro non troppo
5 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: IV. Adagio-attacca
6 String Quartet No. 3, in F major, Op. 113: V. Moderato
7 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: I. Allegro Non Troppo – Attacca:
8 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: II. Andante – Andantino – Attacca:
9 String Quartet No. 5 in B-Flat Major, Op. 92: III. Moderato – Allegretto – Andante
10 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: I. Allegretto – Attacca:
11 String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: II. Lento – Attacca:

Еще альбомы

String Quartets Nos. 3, 5, 7

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.