Текст и перевод песни St1m feat. Сацура - Бой с тенью

Бой с тенью

Секундная стрелка отсчитывает удары пульса,
Cтолько шел к этому дню, чего сейчас сдулся?.
В руках своих уже не чувствую я той силы,
Что меня подталкивала вверх и мной руководила.
Вкус победы на губах, смешанный с кровью,
Я заглянул в глаза страху и побратался с болью.
Готов бороться даже из последних сил, знаю,
Если надо, то один против всех, против стаи.
На грани восприятия я вижу тень напротив,
Ты отнимаешь мои силы! Отвечай - кто ты?!
Но тишина в ответ и взгляд как будто сквозь меня,
Я знаю кто отбросил эту тень, она моя.
Во всех сражениях она была со мною рядом,
А сейчас испепеляет мою душу взгядом.
Что тебе тут надо?! А?!
Хочешь видеть мой финал? Тебе не одолеть меня!
Я стою перед тобой, такой какой я есть,
Ты знаешь все мои слабости и их не счесть.
Наш поединок неизбежен и он будет честным.
В бою с самим собою хитрым уловкам нет места.
Опять ты и я, как будто в самый первый раз,
Никто не судит этот бой, не остановит нас,
И я держу удар судьбы, я встаю с коленей.
Я собран, зол и я готов вступить в бой с тенью!
Никаких сомнений, нет волнения,
Я знаю цену победы и горечь поражения,
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой с своей тенью
Я хладнокровен, но сейчас меня бросает в дрожь,
Обо мне ходит молва, мол, этот пацан - джек-пот.
Мне не в первой стоять со своим страхом визави,
Обстоятельства сильнее нас как их не назови.
Я за мир, но ради правды не грешно вступить в войну,
Ставки высоки настолько, что если ступил - вальнут.
Стать победителем для меня дело принципа,
Выйти в ринг, если не знаешь куда деть амбиции.
Это последний раунд и выбор не велик,
Но джебы точны, будто бы из выбрал ювелир.
Тени не исчезают в полдень, хроники врут,
Первым падает тот, кто на словах вроде бы крут.
Самое время собрать всю свою волю в кулак,
Вам не удастся во мне запугать болью талант,
Дать бой своим недостаткам - это дать бой системе,
Если в твоём сердце есть место свету, не бойся тени!
Канаты с четырёх сторон и я как взаперти,
Любая проволочка драке явно навредит,
В моей груди будто секундомер ведёт отсчет,
Это не месть, это всего лишь наш сведенный счёт.
Я на ногах ещё, значит не все потеряно,
Жизнь всегда учит давать сдачи самонадеянным,
Не ради памятных трофеев и ценных наград -
Ради триумфа над злом и подлостью с целью добра!

Combat contre l'ombre

L'aiguille des secondes compte les battements de mon pouls,
J'ai tant marché pour ce jour, pourquoi est-ce que je me dégonfle maintenant ?.
Dans mes mains, je ne sens plus la force,
Qui me poussait vers le haut et me guidait.
Le goût de la victoire sur mes lèvres, mêlé à du sang,
J'ai regardé la peur dans les yeux et me suis lié d'amitié avec la douleur.
Prêt à me battre même avec mes dernières forces, je le sais,
Si nécessaire, seul contre tous, contre une meute.
Au bord de la perception, je vois une ombre en face,
Tu prends mes forces ! Réponds - qui es-tu ?!
Mais le silence en retour et un regard qui me traverse,
Je sais qui a projeté cette ombre, c'est la mienne.
Dans toutes les batailles, elle était à mes côtés,
Et maintenant, elle consume mon âme avec son regard.
Que veux-tu ici ?! A?!
Tu veux voir ma fin ? Tu ne peux pas me vaincre !
Je me tiens devant toi, tel que je suis,
Tu connais toutes mes faiblesses et elles sont innombrables.
Notre duel est inévitable et il sera honnête.
Dans la lutte contre soi-même, il n'y a pas de place pour les astuces.
Encore toi et moi, comme au tout début,
Personne ne juge ce combat, personne ne nous arrêtera,
Et je résiste au coup du destin, je me relève de mes genoux.
Je suis rassemblé, en colère et je suis prêt à me battre contre l'ombre !
Aucun doute, aucune excitation,
Je connais le prix de la victoire et l'amertume de la défaite,
Au moment de la vérité, sur le chemin de la clairvoyance
Je suis prêt à me battre contre mon ombre
Je suis froid, mais je suis secoué par des frissons,
On dit de moi que je suis un mec qui a de la chance.
Ce n'est pas la première fois que je me tiens en face de ma peur,
Les circonstances sont plus fortes que nous, quoi qu'on les appelle.
Je suis pour la paix, mais pour la vérité, il n'est pas péché de faire la guerre,
Les enjeux sont si élevés que si tu trébuches, ils te tirent dessus.
Devenir vainqueur pour moi est une question de principe,
Monter sur le ring, si tu ne sais pas quoi faire de tes ambitions.
C'est le dernier round et le choix n'est pas grand,
Mais les coups de poing sont précis, comme s'ils étaient choisis par un bijoutier.
Les ombres ne disparaissent pas à midi, les chroniques mentent,
Le premier à tomber est celui qui est censé être cool en paroles.
Il est temps de rassembler toute votre volonté dans votre poing,
Vous ne réussirez pas à me faire peur avec la douleur et le talent,
Combattre ses propres défauts, c'est combattre le système,
Si ton cœur a de la place pour la lumière, n'aie pas peur de l'ombre !
Des cordes sur quatre côtés et je suis comme enfermé,
Tout retard va clairement nuire au combat,
Dans ma poitrine, c'est comme si un chronomètre comptait les secondes,
Ce n'est pas de la vengeance, c'est juste notre compte réglé.
Je suis encore sur mes pieds, donc tout n'est pas perdu,
La vie apprend toujours à rendre la monnaie de leur pièce aux arrogants,
Pas pour les trophées mémorables et les récompenses précieuses -
Pour le triomphe sur le mal et la bassesse dans le but du bien !