Текст и перевод песни St1m feat. Сацура - Мир принадлежит тебе

Мир принадлежит тебе

Плевать, кто ты: слесарь, бизнесмен или музыкант,
Занят делом или не вылазиeшь из кабака,
Смотришь свысока на мир или по-простому,
Служащий метро или акционер Газпрома,
На диване с вискарём или за рулём авто,
В трениках на лавке или в парке в шляпе и пальто,
На заводе у станка или в армии с АК,
Мирный малый или не решаешь спор без кулака,
На районе с пацанами или с девушкой в кафе,
Дома или на работе, трезвый или под шафе,
Патриот или давно уехал из своей страны,
Адекватный парень или обожрался белены,
Носишь майку ЦСКА или болеешь за Зенит,
Хочешь стать известным или, может, уже знаменит,
Непохож на остальных или теряешься в толпе, –
Мир принадлежит тебе.
Кто бы ты ни был – мир в твоих руках,
Действуй наверняка,
Умри или убей –
Мир в твоих руках!
Как Nas на Illmatic, только true, а как иначе, братик?
Без разницы, кто ты – любой сможет с миром ладить.
Уважаешь порошок или с утречка пивасик,
Пофиг, как зовут тебя: Саша, Дима или Вася,
Главное – дела здесь, главное – желать
Сделать что-то для других и не привыкать унывать,
Хотя, наверно, пофиг, что ты думаешь сейчас,
Просто знай, ты можешь всё изменить в раз.
Это твоя судьба, и тебе решать в ней.
Если слова непонятны – я постараюсь понятней:
Не теряй момента, делай то, что должен,
Делай то, что любишь, делай то, что можешь.
И неважен цвет кожи для таких движений,
Никто же сам не выбирает место своего рожденья.
Жизнь состоит из поражений и побед,
Ты должен помнить то, что мир принадлежит тебе.
Фанатеешь от меня или терпеть меня не можешь
Только начал жить или больше половины прожил
Копишь на старый Жигуль или взял у папы Хаммер
В камере СИЗО или на виду у фотокамер
Соришь деньгами или ищешь у кого занять
Холостяк со стажем или новоиспечённый зять
Сам творишь судьбу или подчиняешся судьбе
Мир принадлежит тебе!

Le monde t'appartient

Peu importe qui tu es : un plombier, un homme d’affaires ou un musicien,
Tu es occupé ou tu ne sors pas des bars,
Tu regardes le monde de haut ou tout simplement,
Un employé du métro ou un actionnaire de Gazprom,
Sur le canapé avec du whisky ou au volant d’une voiture,
En survêtement sur un banc ou dans le parc en chapeau et en manteau,
À l’usine près du tour ou dans l’armée avec un AK,
Un type paisible ou tu ne résous pas les disputes sans poings,
Dans le quartier avec les gars ou avec une fille dans un café,
À la maison ou au travail, sobre ou bourré,
Un patriote ou tu as quitté ton pays depuis longtemps,
Un mec normal ou tu as dévoré de la jusquiame,
Tu portes un maillot du CSKA ou tu soutiens le Zénith,
Tu veux devenir célèbre ou peut-être que tu l’es déjà,
Tu ne ressembles pas aux autres ou tu te perds dans la foule –
Le monde t'appartient.
Qui que tu sois, le monde est entre tes mains,
Agis avec certitude,
Meurs ou tue –
Le monde est entre tes mains !
Comme Nas sur Illmatic, seulement vrai, comment autrement, mon frère ?
Peu importe qui tu es, tout le monde peut s’entendre avec le monde.
Tu respectes la poudre ou tu aimes la bière le matin,
Peu importe comment tu t’appelles : Sasha, Dima ou Vasya,
L’important, c’est de faire quelque chose ici, l’important, c’est de vouloir
Faire quelque chose pour les autres et ne pas prendre l’habitude de se décourager,
Bien que, peut-être, ce soit foutu ce que tu penses en ce moment,
Sache simplement que tu peux tout changer en un clin d’œil.
C’est ton destin et c’est à toi de décider.
Si les mots ne sont pas clairs, j’essaierai de les rendre plus clairs :
Ne rate pas ta chance, fais ce que tu dois faire,
Fais ce que tu aimes, fais ce que tu peux.
Et la couleur de la peau n’a pas d’importance pour de tels mouvements,
Personne ne choisit lui-même son lieu de naissance.
La vie est faite d’échecs et de victoires,
Tu dois te rappeler que le monde t'appartient.
Tu es fan de moi ou tu ne me supportes pas
Tu as juste commencé à vivre ou tu as vécu plus de la moitié de ta vie
Tu économises pour une vieille Lada ou tu as pris une Hammer à ton père
Dans une cellule du centre de détention provisoire ou sous les yeux des caméras
Tu gaspilles de l’argent ou tu cherches à qui emprunter
Un célibataire confirmé ou un nouveau marié
Tu façonnes ton destin toi-même ou tu te soumets au destin
Le monde t'appartient !