Осенняя - StaFFорд63 перевод на немецкий

Осенняя

И эта осень к нам приходит с грозой и громом
На душе скребут коты от погоды мерзкой
А я любимую Россию считаю домом
Хотя она куда правдивее на рисунках детских
Птицы улетают прочь к далёким странам
Забирая с собой вдаль тепла остатки
Мне осенней той печали не надо даром
Но прогноз погоды вновь обещал осадки

А за колючкой лагерей нет дела до погоды
Застыла вечная прохлада в казематах серых
Карандашом давно исписаны листы в блокнотах
Превращаются в стихи, если в руках умелых
Под перезвон капели холодно, новеет скука
Воспоминания, как капли, стучат по затылку
И эта сырость октября моей души подруга
И с громом молнии дождя опять пришлёт посылку

Эти дожди
Закончатся только с пришествием холода
Ты подожди
И помни, что все мы душой всегда молоды

Эти дожди
Закончатся только с пришествием холода
Ты подожди
И помни, что все мы душой всегда молоды
Листья опять
Окрасят зелёными красками улицы
Мне ли не знать?
Домой возвращаюсь с весной — верной спутницей

Погода пасмурная вновь заставит думать
Оставит нас наедине с бессонницей лукавой
И доброту со слабостью не нужно, слышишь, путать
А небо вдруг ответит мне замёрзшим градом
Я, надрываясь, крину ввысь, что чернью пышет
Чтобы достатка было всем, без исключенья
И пусть незрячий всё увидит, а глухой услышит
Дай Бог, чтоб меньше малышей нуждались бы в леченье

И тучи разойдутся в сторону, как по мгновенью
Озарит сердца людей своим небесным светом
Но ведь сейчас только октябрь, осень, к сожаленью
Но эти тёплые лучи вновь увижу летом
Раздетые деревья, в лужах отражаясь мутных
Листву всю скинули с себя, ожидая холод
Ещё не раз вам напишу я много треков путных
Ведь жизнь ещё вся впереди и я ещё так молод

Эти дожди
Закончатся только с пришествием холода
Ты подожди
И помни, что все мы душой всегда молоды

Эти дожди
Закончатся только с пришествием холода
Ты подожди
И помни, что все мы душой всегда молоды
Листья опять
Окрасят зелёными красками улицы
Мне ли не знать?
Домой возвращаюсь с весной — верной спутницей

Эти дожди
Закончатся только с пришествием холода
Ты подожди
И помни, что все мы душой всегда молоды
Листья опять
Окрасят зелёными красками улицы
Мне ли не знать?
Домой возвращаюсь с весной — верной спутницей

Herbstlied

Und dieser Herbst kommt mit Sturm und Donner zu uns
In der Seele kratzen Katzen vom ekelhaften Wetter
Doch mein geliebtes Russland, das zähl ich als mein Heim
Obschon es in Kinderzeichnungen wahrhaftiger scheint
Vögel fliegen fort in ferne Länder
Nehmen die letzten Reste der Wärme mit sich fort
Diese herbstliche Traurigkeit will ich nicht geschenkt
Doch der Wetterbericht sagt wieder Niederschlag voraus

Hinter Stacheldraht der Lager kümmert man sich nicht um Wetter
Ewige Kühle erstarrt in grauen Kasematten
Längst vollgeschrieben sind die Blöcke mit Bleistift
Sie werden zu Gedichten in geschickten Händen
Bei kaltem Regenklang erneuert sich die Langeweile
Erinnerungen trommeln wie Tropfen auf den Nacken
Die Feuchte des Oktembers ist der Seele Freundin
Mit Blitz und Donner sendet Regen erneut ein Päckchen

Diese Regengüsse
Enden erst wenn die Kälte einzieht
Warte nur du
Und denk daran, die Seele bleibt jung, fürwahr

Diese Regengüsse
Enden erst wenn die Kälte einzieht
Warte nur du
Und denk daran, die Seele bleibt jung, fürwahr
Blätter färben wieder
Die Straßen grün, wie mit Farben getränkt
Wüsst ich das nicht?
Heim kehr ich mit dem Frühling, der treuen Gefährtin

Trübes Wetter lässt uns wieder grübeln
Lässt uns allein mit listiger Schlaflosigkeit
Hör, verwechsel nicht Güte mit Schwäche, wohlweislich
Der Himmel aber antwortet mir mit Eisgraupeln
Heiser schrei ich hinaus, dass die Plebejer wuchern
Allen ohne Ausnahme soll im Überfluss sonnen
Der Blinde sehe alles, der Taube höret alles
Gott geb, dass weniger Kinder Behandlung nötig

Die Wolken teilen sich rings auf einen Schlag
Erleuchten Menschenherzen mit himmlischem Licht
Doch ach, jetzt ist Oktober noch, ja Herbstzeit
Doch diese warmen Strahlen seh ich wieder im Sommer
Entblößte Bäume spiegeln sich in schlamm'gen Pfützen
Alle Blätter abgeworfen, harren sie der Kälte
Noch viele starke Lieder schreib ich dir, verstehst du
Denn alles Leben liegt noch vor mir, jung bin ich ja

Diese Regengüsse
Enden erst wenn die Kälte einzieht
Warte nur du
Und denk daran, die Seele bleibt jung, fürwahr

Diese Regengüsse
Enden erst wenn die Kälte einzieht
Warte nur du
Und denk daran, die Seele bleibt jung, fürwahr
Blätter färben wieder
Die Straßen grün, wie mit Farben getränkt
Wüsst ich das nicht?
Heim kehr ich mit dem Frühling, der treuen Gefährtin

Diese Regengüsse
Enden erst wenn die Kälte einzieht
Warte nur du
Und denk daran, die Seele bleibt jung, fürwahr
Blätter färben wieder
Die Straßen grün, wie mit Farben getränkt
Wüsst ich das nicht?
Heim kehr ich mit dem Frühling, der treuen Gefährtin