Текст и перевод песни StaFFорд63 - Решала

Решала

Он с виду неприметный, для многих непонятный
И от него веет силой, харизматичной правдой
Любые двери города, доступные беседы
Он всё решает, всегда в движении, непоседа

Сила, успешность, его порой ненавидят и верят
Взгляд его жёсткий, борьба с собой ежедневная
Лишь супруга в сынишке усталость увидит
А веру в Бога ненужную отметает мгновенно
Он эпизоды из книги любимой может за правду устроить
Город его уважает, в городе слышали много
Стычки, разборки, уважение может построить
Был хулиганом, хотя сейчас изменилось немного
Гниль, суета и блядство, ложь колет хуже заточки
Топнет гашетку, удаляется в мелкую точку
Громкая музыка позволяет забыть все проблемы
Нервы, и как струны, уже на пределе

А по жизни он всё решает сам
Сам судьбы творец, белый партизан
А ему дано сильным быть душой
А с душой ему очень хорошо
Закалялась сталь, закалялся он
Суета недель, неспокойный сон
А он словно волк, выживет всегда
Знает, дома ждёт верная жена

И лишь семья спасает от этих грязных будней
На дорогих Cartier тринадцать пополудню
Малыш-сынок так улыбается и машет ручкой
Вырастет, отдаст его в спорт, чтобы умел при случае
Призёр по рукопашке, увлечение футболом
Встречи с друзьями, его нельзя посчитать одиноким
Муж он семейный, они с супругой живут душа в душу
Каждое слово её внимательно слушает, да
А так хотелось бы всё бросить и с семьёй в избушку
Сбитую собственноручно, с видом в лесную опушку
Чтобы от мира подальше, чтобы спокойствие просто
Чтобы проблемы все были надолго посланы нами

Он с виду неприметный, для многих непонятный
И от него веет силой, харизматичной правдой
Любые двери города, доступные беседы
Он всё решает, всегда в движении, непоседа

А по жизни он всё решает сам
Сам судьбы творец, белый партизан
А ему дано сильным быть душой
А с душой ему очень хорошо
Закалялась сталь, закалялся он
Суета недель, неспокойный сон
А он словно волк, выживет всегда
Знает, дома ждёт верная жена

La Décideuse

Il est discret aux yeux des autres, un mystère pour beaucoup
Et il dégage une force, une vérité charismatique
Toutes les portes de la ville lui sont ouvertes, les conversations sont faciles
Il règle tout, toujours en mouvement, un hyperactif

La puissance, le succès, il est parfois détesté et admiré
Son regard est dur, un combat quotidien contre soi-même
Seule sa femme voit la fatigue dans les yeux de son fils
Il rejette instantanément la foi en Dieu, inutile à ses yeux
Il peut faire passer des passages de son livre préféré pour la vérité
La ville le respecte, on a beaucoup entendu parler de lui dans la ville
Des affrontements, des règlements de comptes, il peut construire le respect
Il était un voyou, même si les choses ont un peu changé
La pourriture, la vanité et la prostitution, le mensonge pique plus qu'un couteau
Il tire sur la gâchette, disparaît dans un point minuscule
La musique forte lui permet d'oublier tous ses problèmes
Les nerfs, comme des cordes, sont à bout

Dans la vie, il décide de tout lui-même
Il est son propre maître du destin, un partisan blanc
Il est destiné à être fort d'âme
Et il se sent bien avec son âme
L'acier s'est forgé, il s'est forgé
La frénésie des semaines, un sommeil agité
Mais il est comme un loup, il survivra toujours
Il sait que sa femme fidèle l'attend à la maison

Et seule sa famille le sauve de ces journées sales
Sur les Cartier chers, il est trois heures de l'après-midi
Son petit fils sourit et lui fait signe de la main
Il grandira, il le mettra au sport, pour qu'il sache faire face au besoin
Un prix de combat, une passion pour le football
Des rencontres avec des amis, on ne peut pas le considérer comme solitaire
Il est un homme de famille, il vit en harmonie avec sa femme
Il écoute attentivement chaque mot qu'elle dit, oui
Il aimerait tellement tout abandonner et aller vivre avec sa famille dans une cabane
Construite de ses propres mains, avec vue sur la lisière de la forêt
Pour être loin du monde, pour avoir simplement la paix
Pour que tous nos problèmes soient envoyés bien loin

Il est discret aux yeux des autres, un mystère pour beaucoup
Et il dégage une force, une vérité charismatique
Toutes les portes de la ville lui sont ouvertes, les conversations sont faciles
Il règle tout, toujours en mouvement, un hyperactif

Dans la vie, il décide de tout lui-même
Il est son propre maître du destin, un partisan blanc
Il est destiné à être fort d'âme
Et il se sent bien avec son âme
L'acier s'est forgé, il s'est forgé
La frénésie des semaines, un sommeil agité
Mais il est comme un loup, il survivra toujours
Il sait que sa femme fidèle l'attend à la maison