Sleep - Stabbing Westward перевод на немецкий

Sleep

She's been here so many times before
She can't remember
When she last felt anything at all
But this fear and anger
She stares intently at the door,
Listens for his footsteps
She knows exactly what's in store
And the knowing makes it worse

Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead

So this hell could finally end

When he calls her daddy's little girl,
She doesn't hear him
When he crushes her

She can't feel - her screams are silent
Hides in the corner of her mind
Where she plays contently

She leaves this nightmare far behind

She escapes inside her dreams

Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed

Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end

Schlaf

Sie war schon so oft hier zuvor
Sie kann sich nicht erinnern
Wann sie zuletzt überhaupt etwas fühlte
Außer dieser Angst und Wut
Sie starrt eindringlich auf die Tür,
Lauscht auf seine Schritte
Sie weiß genau, was bevorsteht
Und das Wissen macht es schlimmer

Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot

Damit diese Hölle endlich enden könnte

Wenn er sie Papas kleines Mädchen nennt,
Hört sie ihn nicht
Wenn er sie zerbricht

Kann sie nichts fühlen – ihre Schreie sind stumm
Versteckt sich in der Ecke ihres Geistes
Wo sie zufrieden spielt

Lässt sie diesen Albtraum weit hinter sich

Entkommt sie in ihren Träumen

Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Damit diese Hölle endlich enden könnte
Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Hoch über ihrem Bett schwebend

Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Damit diese Hölle endlich enden könnte
Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Hoch über ihrem Bett schwebend
Auf den Kopf ihres Vaters starrend
Wünschend, einer von ihnen wäre tot
Damit diese Hölle endlich enden könnte