Текст и перевод песни Stabbing Westward - Sleep

Sleep

She's been here so many times before
She can't remember
When she last felt anything at all
But this fear and anger
She stares intently at the door,
Listens for his footsteps
She knows exactly what's in store
And the knowing makes it worse

Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead

So this hell could finally end

When he calls her daddy's little girl,
She doesn't hear him
When he crushes her

She can't feel - her screams are silent
Hides in the corner of her mind
Where she plays contently

She leaves this nightmare far behind

She escapes inside her dreams

Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed

Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
Floating high above her bed
Staring at her father's head
Wishing one of them were dead
So this hell could finally end

Sommeil

Tu es venue ici tellement de fois auparavant
Tu ne te souviens plus
Quand tu as ressenti quelque chose du tout
Sauf cette peur et cette colère
Tu regardes fixement la porte,
Tu écoutes ses pas
Tu sais exactement ce qui t'attend
Et savoir rend les choses pires

Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort

Alors cet enfer pourrait enfin prendre fin

Quand il t'appelle la petite fille de papa,
Tu ne l'entends pas
Quand il t'écrase

Tu ne peux pas sentir - tes cris sont silencieux
Tu te caches dans un coin de ton esprit
Où tu joues tranquillement

Tu laisses ce cauchemar derrière toi

Tu t'échappes dans tes rêves

Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Alors cet enfer pourrait enfin prendre fin
Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Flottant haut au-dessus de ton lit

Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Alors cet enfer pourrait enfin prendre fin
Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Flottant haut au-dessus de ton lit
Fixant la tête de ton père
Souhaitant qu'un de vous deux soit mort
Alors cet enfer pourrait enfin prendre fin