Текст и перевод песни Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Im Grünen Wald

Im Grünen Wald

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt, Drossel singt,
Das munt're Rehlein durch die Büsche springt, Büsche springt.
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum;
Wo Tann' und Fichte steh'n am Waldessaum,
Erlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.

Das Rehlein trank wohl aus dem klaren Bach, klaren Bach,
Derweil im Wald der munt're Kuckuck lacht, Kuckuck lacht.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum.

Getroffen war's und sterbend lag es da, lag es da,
Das man vorhin noch munter hüpfen sah, hüpfen sah.
Da trat der Jäger aus des Waldes Saum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

Schier achtzehn Jahre sind verflossen schon, verflossen schon,
Die er verbracht' als junger Weidmanns Sohn, Weidmanns Sohn.
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum";
Er nahm die Büchse, schlug sie an ein' Baum
Und sprach: "Das Leben ist ja nur ein Traum."

In the Green Forest

In the green forest, where the thrush sings, thrush sings,
The merry deer jumps through the bushes, bushes jump.
Where fir and spruce stand at the edge of the forest,
I experienced the most beautiful dream of my youth;
Where fir and spruce stand at the edge of the forest,
I experienced the most beautiful dream of my youth.

The deer drank from the clear stream, clear stream,
While in the forest the merry cuckoo laughs, cuckoo laughs.
The hunter is already aiming behind a tree,
That was the deer's last dream of life.

It was hit and lay dying there, lay there,
That one had just seen hopping merrily.
Then the hunter stepped out of the forest
And said: "Life is only a dream."

Almost eighteen years have passed already, passed already,
Which he spent as a young hunter's son, hunter's son.
He took the rifle and broke it against a tree
And said: "Life is only a dream";
He took the rifle, smashed it against a tree
And said: "Life is only a dream."