Текст и перевод песни Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn die bunten Fahnen wehen
Geht die Fahrt wohl übers Meer.
Woll'n wir ferne Lande sehen,
Fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne,
Ziehen die Wolken,
Klingen die Lieder weit übers Meer.

Wie er lacht am lichten Tag!
Doch es geht auch ohne Sonne,
Wenn sie mal nicht lachen mag.
Blasen die Stürme,
Brausen die Wellen,
Singen wir mit dem Sturm unser Lied.

Ziehen wieder durch die Nacht,
Schmettern ihre alten Lieder,
Daß die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen,
Sind sie schon weiter,
Über die Berge wer weiß wohin.

Lockt so mancher steile Pfad.
Immer vorwärts, ohne Zagen;
Bald sind wir dem Ziel genaht!
Schneefelder blinken,
Schimmern von Ferne her,
Lande versinken im Wolkenmeer.

Когда развеваются разноцветные флаги

Когда развеваются разноцветные флаги,
Путь лежит через море.
Хотим увидеть дальние страны,
Прощание не кажется нам трудным.
Светит солнце,
Плывут облака,
Летят песни далеко за море.

Как он смеется в светлый день!
Но можно обойтись и без солнца,
Если ему случается не улыбаться.
Дуют штормы,
Ревут волны,
Мы поем свою песню вместе со штормом.

Снова идем сквозь ночь,
Громыхают их старые песни,
Чтобы мир пробудился ото сна.
Наступает утро,
Они уже далеко,
За горами, кто знает куда.

Манит не одна крутая тропа.
Всегда вперед, без страха;
Скоро мы достигнем цели!
Сверкают снежные поля,
Мерцают вдали,
Берега тонут в море облаков.