Fishbowl - Mark Stuart перевод на немецкий

Fishbowl

(Mark Stuart, Stacey Earle)

I'm here entertaining
No room for complaining
In a fishbowl, swimming in a circle

I watch them stop and stare
I feel I'm getting nowhere
In a fishbowl, swimming in a circle

Looking through my glass house
Watch them all play cat and mouse
Skipping rocks in my fishing hole

Stones thrown, shattered glass
Fish out of water it wont last
I need a change of water in my fishbowl

I need a little room to grow
Its the same old thing and its getting old
In a fishbowl, swimming in a circle

I want a clear, blue stream
Trickle down a river to my sea of dreams
But, in a fishbowl, I'm swimming in a circle

Goldfischglas

(Mark Stuart, Stacey Earle)

Ich bin hier, um zu unterhalten
Kein Platz zum Klagen
In einem Goldfischglas, schwimme ich im Kreis

Ich sehe, wie sie anhalten und starren
Ich fühle, ich komme nirgendwo hin
In einem Goldfischglas, schwimme ich im Kreis

Ich schaue durch mein Glashaus
Sehe sie alle Katz und Maus spielen
Sie lassen Steine in meinem Angelteich hüpfen

Steine geworfen, Glas zersplittert
Fisch aus dem Wasser, das hält nicht lange
Ich brauche einen Wasserwechsel in meinem Goldfischglas

Ich brauche etwas Platz zum Wachsen, mein Liebling
Es ist immer dasselbe und es wird langweilig
In einem Goldfischglas, schwimme ich im Kreis

Ich will einen klaren, blauen Bach
Der einen Fluss hinunter zu meinem Meer der Träume fließt
Aber in einem Goldfischglas schwimme ich im Kreis