When She's Having Fun - Mark Stuart перевод на французский

When She's Having Fun

She's a dreamer
And if you let her
Fall asleep too fast
Just to make it last

Stay what seems forever
For her there's nothing better
So better go and get her
Before time slips on by

Up an attic stair
She knows she can find it there
Pulling out the cedar chest
Slipping off her Sunday best

Slipping into lace
Veil pulled over face
Hides disgrace, puts her in her place
And time slips on by, time slips on by

Hey when she's having FUN! Time slips on by&&.

Now her attention span
Stretched between two hands
Snaps like a rubber band
Sails across the room and

Her morning comes too soon
Still, not a word by noon
Night falls
And, still, not a word at all

When she's having FUN! Time slips on by&&&
Times slips on by, time slips on by

Here, everyday the sun will shine
(If she had it her way)
Every days the first of May
(Oh such a beautiful day)

Here, children never run or hide
They only play

In her perfect world
She's a fancy Gearle
Flowers growing everywhere
More then she can ever wear

She can pick them (yes, she can)
She can even hold them in her hand
Her petals never fade or fall
Nor, time will never tick at all
When she's having fun, time slips on by

Quand elle s'amuse

C'est une rêveuse
Et si tu la laisses
S'endormir trop vite
Juste pour que ça dure

Ce qui semble une éternité
Pour elle, il n'y a rien de mieux
Alors mieux vaut aller la chercher
Avant que le temps ne s'écoule

En haut d'un escalier de grenier
Elle sait qu'elle peut le trouver là
Tirant le coffre en cèdre
Retirant ses beaux habits du dimanche

Se glissant dans la dentelle
Voile tiré sur le visage
Cache la disgrâce, la remet à sa place
Et le temps s'écoule, le temps s'écoule

Hé, quand elle s'AMUSE ! Le temps s'écoule.

Maintenant son attention
Étirée entre deux mains
Claque comme un élastique
Navigue à travers la pièce et

Son matin arrive trop tôt
Pourtant, pas un mot avant midi
La nuit tombe
Et, pourtant, pas un mot du tout

Quand elle s'AMUSE ! Le temps s'écoule
Le temps s'écoule, le temps s'écoule

Ici, chaque jour le soleil brillera
(Si ça ne tenait qu'à elle)
Chaque jour est le premier mai
(Oh, quelle belle journée)

Ici, les enfants ne courent ni ne se cachent jamais
Ils ne font que jouer

Dans son monde parfait
Elle est une élégante demoiselle
Des fleurs poussent partout
Plus qu'elle ne pourra jamais en porter

Elle peut les cueillir (oui, elle peut)
Elle peut même les tenir dans sa main
Ses pétales ne fanent ni ne tombent jamais
Et le temps ne s'écoulera jamais
Quand elle s'amuse, le temps s'écoule