'Tis Autumn - Stacey Kent , Jim Tomlinson перевод на французский

'Tis Autumn

Old Father time checked, so there'd be no doubt;
Called on the North wind to come on out,
Then cupped his hands so proudly to shout,
"La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!"

Trees say they're tired, they've born too much fruit;
Charmed on the wayside, there's no dispute.
Now shedding leaves, they don't give a hoot –
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn!

Then the birds got together to chirp about the weather
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
After makin' their decision, in birdie-like precision,
Turned about, and made a beeline to the south.

My holding you close really is no crime –
Ask the birds and the trees and old Father Time.
It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

(Instrumental)

It's just to help the mercury climb.
La-di-dah di-dah-di-dum, 'tis autumn.

C'est l'automne

Le vieux Père Temps a vérifié, pour qu'il n'y ait aucun doute ;
Il a appelé le vent du Nord pour qu'il sorte,
Puis il a joint ses mains avec fierté pour crier,
« La-di-dah di-dah-di-dum, c'est l'automne !»

Les arbres disent qu'ils sont fatigués, ils ont porté trop de fruits ;
Ils sont enchantés sur le bord du chemin, il n'y a pas de débat.
Maintenant ils perdent leurs feuilles, ils s'en fichent –
La-di-dah di-dah-di-dum, c'est l'automne !

Puis les oiseaux se sont rassemblés pour gazouiller sur le temps
Mmmm-mmm-mmm-mmm.
Après avoir pris leur décision, avec une précision d'oiseau,
Ils se sont retournés et ont filé vers le sud.

Mon t'enlacer étroitement n'est vraiment pas un crime –
Demande aux oiseaux, aux arbres et au vieux Père Temps.
C'est juste pour aider le mercure à grimper.
La-di-dah di-dah-di-dum, c'est l'automne.

(Instrumental)

C'est juste pour aider le mercure à grimper.
La-di-dah di-dah-di-dum, c'est l'automne.