Текст и перевод песни Stacey Kent - Chanson Légère

Chanson Légère

Je voudrais te faire
Une chanson légère
Comme une bulle de savon
Un nuage de coton
Une aile de papillon

Une chanson éphémère
Comme sont les chansons
Qu'on chantonne dans son bain
Une chanson l'air de rien
Un voyage sans bagages

Moi, j'voudrais te faire
Une chanson lègère
Comme une rime qui sème
Quelques vers de bohème
Et mes pieds de travers

Sans jeu, sans "je t'aime"
Sans aucun stratagème
Juste un peu de soleil
Qui effleure ton oreille
Juste un frisson à peine

J'aimerais te faire
Une chanson légère
Comme cette liqueur
De fruits et de couleurs
Et aussi quelques fleurs

Des mots et des musiques
Un chewin-gum qu'on mastique
Friandise fredonnée
Caramel sussuré
Chocolat chuchoté

Moi j'voudrais te faire
Une chanson légère
Comme un doux courant d'air
Qui emporte les promesses
Une chanson qui caresse

Comme caresse cette chanson
Une chanson frivole
Qui ne dit rien et s'envole
Une ballade sans retour
Une chanson d'un jour

J'aimerai te faire
Une chanson légère

Moi, j'voulais te faire
Une chanson légère
J'ai fini par te faire
Une chanson d'amour
Une chanson d'amour

A Tiny Song

I would like to make you
A tiny song
Like a soap bubble
A cotton cloud
A butterfly wing

A song as fleeting
As songs can be
That we hum in our bath
A song that's nothing
A trip without baggage

I would like to make you
A tiny song
A rhyme that scatters
Some bohemian lines
And my clumsy feet

No games, no "I love you",
No ploys of any kind
Just a little bit of sun
That brushes your ear
Just a tiny shiver

I would like to make you
A tiny song
Like that liquor
Of fruit and colors
And a few flowers too

Words and music
A chewing gum we chew
A hummed-out treat
A whispered caramel
A chocolate murmur

I would like to make you
A tiny song
Like a gentle breeze
That carries away promises
A song that caresses

Like this song caresses
A frivolous song
That says nothing and flies away
A ballad without a return
A one-day song

I would like to make you
A tiny song

I wanted to make you
A tiny song
I ended up making you
A love song
A love song