Текст и перевод песни Stacey Kent - Désuets

Désuets

Désuets, ces petits bancs de square
Pris entre deux boulevards et les nuages gris
Dénués de toute fantaisie mais tellement jolis
Désuets, les costumes an 50
Les chansons que l'on chante dans les vieux clubs jazzy
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mots que tu me souffles
Et qui font battre en boucle mon grand cœur trop petit
Dénués de toute effronterie mais tellement jolis
Désuet, l'amour que l'on se porte
Qui dure, et peu importe la fureur et le bruit
Délivré des éternels non-dits, tout simplement joli

Pendant que se rident temples et pyramides, pleins de lassitude
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Désuets, les mille craquements
De la pointe de diamant sur nos vinyles chéris
Dénués des progrès dernier-cri mais tellement jolis
Désuets, les pavés qui recouvrent
La cour Carrée du Louvre et tout le vieux Paris
Délivrés de toute nostalgie, tout simplement jolis

Pendant que s'écroulent les modes et les tours, pleins de certitudes
Seul le désuet ne tombe jamais en désuétude

Antiquated

Antiquated these small park benches,
Stuck between two boulevards and gray clouds.
Devoid of any fancy, but so pretty.
Antiquated, the costumes of the 50s,
The songs we sing in old jazz clubs.
Free from nostalgia, simply pretty.

While fashions and towers fall, full of certainty,
Only the antiquated never falls out of fashion.

Antiquated, the words you whisper to me,
And that make my big but tiny heart beat faster.
Devoid of all effrontery, but so pretty.
Antiquated, the love we have for each other,
Which lasts, and no matter the fury and the noise,
Free from the eternal unspoken, simply pretty.

While temples and pyramids wrinkle, full of weariness,
Only the antiquated never falls out of fashion.

Antiquated, the thousand creaks
Of the diamond tip on our cherished vinyls.
Devoid of the latest advances, but so pretty.
Antiquated, the paving stones that cover
The Cour Carrée of the Louvre and all of old Paris.
Free of nostalgia, simply pretty.

While fashions and towers fall, full of certainty,
Only the antiquated never falls out of fashion.