Текст и перевод песни Stacey Kent - La vénus du mélo

La vénus du mélo

À quoi tu joues beau ténébreux, avec tes yeux couleur d'automne
Tes joues qui fondent, le ventre creux, qu'est-ce que tu veux, Buster Keaton?
Besoin d'amour et de tendresse, de contre-jour et de caresse
Ton petit cœur nécessiteux qui fait la manche dans mes cheveux

Qu'est-ce que tu veux?
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t'allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t'as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo

Avec tes mines et tes manières quand tu composes sans avoir l'air
Tes mains qui braillent et ton œil noir et qui se pose sur mon peignoir
Cauchemar, frayeur et gros chagrin, tu as rêvé que t'était nain
Que tes espoirs étaient en feu et que l'amour n'était qu'un jeu

Qu'est-ce que tu veux?
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t'allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t'as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo

Avec ton grand corps qui baille, tendre animal, doux paresseux
Ton petit sourire qui trouve la faille craque le premier de nous deux

Viens si tu veux
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t'allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos

Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t'allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo

Je suis la Vénus du Mélo

Венера мелодии

Во что ты играешь, красавчик-мрачняк, своими глазами цвета осени?
Твои щеки тают, живот пуст, чего ты хочешь, Бастер Китон?
Нуждаешься в любви и нежности, в контровом свете и ласке,
Твое маленькое нуждающееся сердце, которое просит милостыню в моих волосах.

Чего ты хочешь?
Чтобы я тебя взяла, чтобы я тебя обняла,
Чтобы я сыграла тебя на своем пианино,
Чтобы я тебя зажгла, чтобы я тебя погасила,
Чтобы я уложила тебя на спину.
Да, но сегодня вечером тебе не повезло,
Я – Венера мелодии.

С твоими ужимками и манерами, когда ты сочиняешь, делая вид, что не сочиняешь,
Твои вопящие руки и твой черный глаз, который смотрит на мой халат.
Кошмар, страх и большое горе, тебе приснилось, что ты карлик,
Что твои надежды сгорели, и что любовь – всего лишь игра.

Чего ты хочешь?
Чтобы я тебя взяла, чтобы я тебя обняла,
Чтобы я сыграла тебя на своем пианино,
Чтобы я тебя зажгла, чтобы я тебя погасила,
Чтобы я уложила тебя на спину.
Да, но сегодня вечером тебе не повезло,
Я – Венера мелодии.

С твоим большим зевающим телом, нежное животное, милый ленивец,
Твоя маленькая улыбка, которая находит брешь, трескается первой из нас двоих.

Иди, если хочешь,
Чтобы я тебя взяла, чтобы я тебя обняла,
Чтобы я сыграла тебя на своем пианино,
Чтобы я тебя зажгла, чтобы я тебя погасила,
Чтобы я уложила тебя на спину.

Чтобы я тебя взяла, чтобы я тебя обняла,
Чтобы я сыграла тебя на своем пианино,
Чтобы я тебя зажгла, чтобы я тебя погасила.
Я – Венера мелодии.

Я – Венера мелодии.