Текст и перевод песни Stachursky - Samo Zycie

Samo Zycie

Choć na pozór, czasem dłuży się
Jak szalone wciąż do przodu gna
To na wozie, to pod wozem znów
Urok odwiecznej niespodzianki ma
Wokół nas historii sto
Poplątanych dróg i losów
To jest właśnie to - samo życie
Samo życie - to jest właśnie to
Samo życie, samo życie
To jest właśnie to

Nie przeczytasz o nim w żadnym z pism
Kolorowy film nie zwiedzie Cię
To co w życiu najważniejsze jest
W głębi Twego serca zawsze rodzi się
Czasem ma wspaniały gest
Czasem sypnie piaskiem w oczy
Takie właśnie jest

Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest
Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest

Czasem ma wspaniały gest
Czasem sypnie piaskiem w oczy
Takie właśnie jest

Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest
Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest
Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest
Samo życie, samo życie
Takie właśnie jest

La Vie Elle-même

Même si parfois elle semble s'éterniser,
Elle file toujours à toute allure, comme une folle,
Un moment sur le char, un autre sous le char,
Elle a le charme d'une surprise éternelle,
Autour de nous, cent histoires
De routes et de destins enchevêtrés,
C'est ça la vie elle-même,
La vie elle-même, c'est ça,
La vie elle-même, la vie elle-même,
C'est ça.

Tu ne la liras dans aucun écrit,
Un film coloré ne te la fera pas découvrir,
Ce qui est le plus important dans la vie,
Naît toujours au plus profond de ton cœur,
Parfois elle fait un geste magnifique,
Parfois elle lance du sable dans les yeux,
Voilà quelle elle est.

La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est,
La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est.

Parfois elle fait un geste magnifique,
Parfois elle lance du sable dans les yeux,
Voilà quelle elle est.

La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est,
La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est,
La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est,
La vie elle-même, la vie elle-même,
Voilà quelle elle est.