Zylem Jak Chcialem - Stachursky перевод на немецкий

Zylem Jak Chcialem

Nadchodzi już kres moich dni
Zaczyna się już akt ostatni
Dlatego dziś powiedzieć chcę historię mą
Tak bez ogłady

Żyłem jak król i byłem nim
Choć z niejednego pieca chleb jadłem
I wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Choć świat pokochał mnie
Nie szczędził mi ciosów ni razu
Robiłem to, co każdy chce
Choć tak naprawdę nikt w to nie wierzył

Pamiętam też mój każdy krok
I każdy dźwięk, który zagrałem
I wiem, to jedno wiem
Że żyłem jak chciałem

Choć człowiek jest jak twardy głaz
Upadnie też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie podda się
Nie ugnie się
By każdemu z was powiedzieć w twarz
Żyłem jak chciałem

Sto spraw każdego dnia
Tysiące twarzy nienazwanych
Z ręką na sercu mogę już rzec
Kochałem i byłem kochany

I dziś, gdy patrzę wstecz
To mogę już śmiało powiedzieć
Że wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Twardy jak głaz
Jak każdy z was
Upadłem też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie poddam się
Nie ugnę się
By każdemu w twarz wykrzyczeć w twarz
Żyłem jak chciałem

Żyłem jak chciałem

Ich lebte, wie ich wollte

Das Ende meiner Tage naht nun schon
Der letzte Akt fängt bereits an
Drum will ich heute meine Geschichte dir erzählen
Ganz unverblümt, so wie es war

Ich lebte wie ein König, ja, ich war es
Aß Brot aus manchem Ofen, viele Jahre lang
Und dies eine weiß ich
Ich lebte, wie ich wollte

Zwar liebte mich die ganze Welt
Doch schonte sie mich nicht vor Schlägen je
Tat ich, was jeder will getan
Doch niemand glaubte wahrlich dran

Ich erinner mich an jeden Schritt
An jeden Ton, den ich gespielt hab
Und dies eine weiß ich
Ich lebte, wie ich wollte

Zwar ist der Mensch ein Fels, so hart
Er fällt auch mehr als nur einmal
Und wenn die Welt zusammenbricht
Er gibt nicht auf
Beugt sich auch nicht
Um euch allen ins Gesicht zu sagen dann
Ich lebte, wie ich wollte

Hundert Sachen jeden Tag
Tausende von namenlosen Gesichtern
Die Hand auf'm Herzen sag ich heut
Ich liebte und war geliebt

Und wenn ich nun zurückblicke heut
Kann ich mit Stolz und Mut nun sagen
Dass dies eine ich weiß
Ich lebte, wie ich wollte

Hart wie ein Fels
So wie ihr alle
Ich fiel auch mehr als nur einmal
Und wenn die Welt zusammenbricht
Geb ich nicht auf
Beug mich auch nicht
Um euch allen ins Gesicht zu schrein
Ich lebte, wie ich wollte

Ich lebte, wie ich wollte