Текст и перевод песни Stacked Like Pancakes - Money Sucks

Money Sucks

Sometimes I wonder what would life be like
If I burned all of my money would I see the light?
Now I know that sounds absurd,
But just take me word for word, line by line
One verse at a time
Some people think that since they're born in wealth
That they're entitled to entitle my wealth for themselves
They'll say: we're the underprivileged class
Well, you can kiss my ass, say goodbye
I won't even try
Tell me what it's like, living 6-figures for life
With a fancy car, and a fat cigar, and a top-shelf drink every night
Tell me what it's like
This is the Money Sucks sing-along song

Some people tell me I could be somebody
Nobody told me that you need some money
If I don't have a job then what am I becoming
Don't you know I'm only doing music for the money

How come we pay people to misrepresent us?
If the children are the future why the fuck are we in debt?
Student loans will make me sweat, and I can't afford my rent
And somehow I'm supposed to follow dreams
Yeah right - go fuck yourself
Fuck
Tell me what it's like, living 6-figures for life
With a fancy car, and a fat cigar, and a top-shelf drink every night
Tell me what it's like
This is the Money Sucks sing-along song

We're singing shit fuck dammit dammit
We'll never understand it
I keep on catching yellow just before
The red light, slam the breaks
On my life again, it's too late
To start over and
A dangerous beginning will inevitably end
So I'll write a love song
Sharks in the sky felt so wrong
And I'm just a guy with problems
But I need someone to sway with
To the rhythm and blues
These brown leather shoes don't match my
Passion for writing new beats
That's why the whole world's laughing at me,

Among other reasons, of course,
But of all the critics, I'm the worst
And I try to live by a single verse
Rule #32, my friends: remember the little things
I'm a renegade
And I break my own rules anyway
I'm on a planetary escapade
To write crappy songs like Pimp for a Day

Still singing shit fuck dammit dammit
I'll never know why
These are odd times to be alive
We need a suburban superhero
But I'm just another zero
Just like the money in my bank
Cause money sucks and I need a break

Tell me what it's like, living 6-figures for life
With a fancy car, and a fat cigar, and a top-shelf drink every night
Tell me what it's like
This is the Money Sucks sing-along song
This is the Money Sucks sing-along song
This is the Money Sucks sing-along song
This is the Money Sucks sing-along song

L'argent craint

Parfois, je me demande à quoi ressemblerait la vie
Si je brûlais tout mon argent, verrais-je la lumière ?
Je sais que ça a l'air absurde,
Mais crois-moi sur parole, mot pour mot, ligne par ligne
Un couplet à la fois
Certaines personnes pensent que parce qu'elles sont nées dans la richesse
Elles ont le droit de s'approprier ma richesse
Elles diront : nous sommes la classe défavorisée
Eh bien, tu peux aller te faire voir, adieu
Je n'essaierai même pas
Dis-moi ce que ça fait de vivre avec six chiffres par an
Avec une voiture de luxe, un gros cigare et un verre de haut de gamme tous les soirs
Dis-moi ce que ça fait
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"

Certaines personnes me disent que je pourrais être quelqu'un
Personne ne m'a dit que tu as besoin d'argent
Si je n'ai pas de travail, que suis-je en train de devenir
Ne sais-tu pas que je ne fais de la musique que pour l'argent

Pourquoi payons-nous des gens pour nous mal représenter ?
Si les enfants sont l'avenir, pourquoi diable sommes-nous endettés ?
Les prêts étudiants vont me faire transpirer, et je n'ai pas les moyens de payer mon loyer
Et d'une manière ou d'une autre, je suis censé poursuivre mes rêves
Ouais, d'accord - va te faire foutre
Putain
Dis-moi ce que ça fait de vivre avec six chiffres par an
Avec une voiture de luxe, un gros cigare et un verre de haut de gamme tous les soirs
Dis-moi ce que ça fait
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"

On chante "merde putain merde putain"
On ne comprendra jamais
Je continue d'attraper le jaune juste avant
Le feu rouge, j'enfonce les freins
Sur ma vie encore, il est trop tard
Pour recommencer et
Un début dangereux finira inévitablement
Alors j'écrirai une chanson d'amour
Les requins dans le ciel me paraissaient si faux
Et je ne suis qu'un mec avec des problèmes
Mais j'ai besoin de quelqu'un avec qui danser
Au rythme du blues
Ces chaussures en cuir marron ne correspondent pas à mon
Passion pour écrire de nouveaux rythmes
C'est pourquoi le monde entier se moque de moi,

Parmi d'autres raisons, bien sûr,
Mais de tous les critiques, je suis le pire
Et j'essaie de vivre selon un seul couplet
Règle n° 32, mes amis : souvenez-vous des petites choses
Je suis un renégat
Et je viole mes propres règles de toute façon
Je suis en escapade planétaire
Pour écrire des chansons merdiques comme Pimp for a Day

Je chante toujours "merde putain merde putain"
Je ne saurai jamais pourquoi
Ce sont des temps étranges pour être en vie
On a besoin d'un super-héros de banlieue
Mais je ne suis qu'un zéro de plus
Tout comme l'argent dans ma banque
Parce que l'argent craint et j'ai besoin d'une pause

Dis-moi ce que ça fait de vivre avec six chiffres par an
Avec une voiture de luxe, un gros cigare et un verre de haut de gamme tous les soirs
Dis-moi ce que ça fait
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"
C'est la chanson de karaoké "L'argent craint"