Текст и перевод песни Stacked Like Pancakes - So Close Yet So Far

So Close Yet So Far

I wanna be on the stage again
And I wanna be on TV
Musical guest on late night talk shows
Like I've always dreamed

Let's try pickin it up again
Now that we know what it cost
Starting over is not so simple
Another love now lost

Don't wanna give up on anything
Don't want a reason to fail
I'm done bleeding on my guitar
And tryna tip the scale

Some cliché about the stars
We're so close, yet so far...

Why so serious?
We were having fun
Blowing out our lungs
Doing what we love

Sometimes I feel un-American
And I can't explain what I mean
Our lives run by the filthy rich
And old guys in D.C.

That's all we needed to sing about
Jumping around with the crowds
We would feel like the biggest band
On the smallest stage around

I wanna sleep in a van again
I never thought I would say
Flat tires and failing engines
Nothing feels the same

Some cliché about the stars
We're so close, yet so far...

Why so serious?
We were having fun
Blowing out our lungs
Doing what we love

Some cliché about the stars
We're so close, yet so far...

Si proche et pourtant si loin

J'aimerais être de nouveau sur scène
Et j'aimerais être à la télé
Invité musical dans les talk-shows de fin de soirée
Comme je l'ai toujours rêvé

Essayons de repartir de zéro
Maintenant que nous savons ce que cela coûte
Recommencer n'est pas si simple
Un autre amour perdu

Je ne veux rien abandonner
Je ne veux aucune raison d'échouer
J'en ai fini de saigner sur ma guitare
Et d'essayer de faire pencher la balance

Un cliché sur les étoiles
On est si près, et pourtant si loin...

Pourquoi si sérieux ?
On s'amusait bien
On se donnait à fond
On faisait ce qu'on aime

Parfois, je me sens pas américain
Et j'arrive pas à expliquer ce que je veux dire
Nos vies sont dirigées par les super riches
Et les vieux messieurs à D.C.

C'est tout ce dont on avait besoin pour chanter
Sauter avec la foule
On se sentirait comme le plus grand groupe
Sur la plus petite scène du monde

Je veux dormir dans un van encore une fois
Je n'aurais jamais pensé dire ça
Pneus à plat et moteurs en panne
Rien ne se sent pareil

Un cliché sur les étoiles
On est si près, et pourtant si loin...

Pourquoi si sérieux ?
On s'amusait bien
On se donnait à fond
On faisait ce qu'on aime

Un cliché sur les étoiles
On est si près, et pourtant si loin...