Текст и перевод песни Stacy Barthe - Drink My Pain Away

Drink My Pain Away

Noie mon chagrin

I know,

Je sais,

It's not what it look like

Ce n'est pas comme ça que ça paraît

I'm good like

Je vais bien, comme

I'm just you know tired yeah call me later for sure

Je suis juste, tu sais, fatiguée, ouais, appelle-moi plus tard, c'est sûr

Lying here still, Like a corpse, on an autopsy bed,

Allongée ici, immobile, comme un cadavre sur une table d'autopsie,

Cause of death she confessed in the letter,

Cause du décès, elle l'a avoué dans la lettre,

She wrote and left it on the dresser, it was wine,

Qu'elle a écrite et laissée sur la commode, c'était du vin,

It was fine lines, idle time,

C'était des lignes fines, du temps perdu,

Silent nights they took over my mind, took over my mind

Les nuits silencieuses ont envahi mon esprit, ont envahi mon esprit

What do I do in the mean time, what do I do do do

Que dois-je faire en attendant, que dois-je faire, faire, faire

What do I do when I need you now,

Que dois-je faire quand j'ai besoin de toi maintenant,

I need you now

J'ai besoin de toi maintenant

What do I do when I can't erupt, blindness from your love

Que dois-je faire quand je ne peux pas exploser, aveuglée par ton amour

What do I do when my best friend becomes the rim of this bottle

Que dois-je faire quand mon meilleur ami devient le bord de cette bouteille

Drink my pain away, drink my pain away (yeah, yeah)

Noie mon chagrin, noie mon chagrin (ouais, ouais)

Drink my pain away from the rim of this bottle

Noie mon chagrin au bord de cette bouteille

Drink my pain away, drink my pain away (yeah, yeah)

Noie mon chagrin, noie mon chagrin (ouais, ouais)

Drink my pain away from the rim of this bottle

Noie mon chagrin au bord de cette bouteille

No, I think I just go home

Non, je pense que je vais juste rentrer à la maison

No I just don't' feel like myself

Non, je ne me sens pas moi-même

I know I just

Je sais que je dois juste

Maybe I need a little space cause you

Peut-être que j'ai besoin d'un peu d'espace parce que tu

Making me feel like,

Me fais sentir comme,

You just making me feel like

Tu me fais juste sentir comme

Maybe I should kill myself

Peut-être que je devrais me suicider

Slit my wrist and end

Me trancher les veines et mettre fin

All of this, picture yourself depressed standing over my coffin

À tout ça, imagine-toi déprimé, debout au-dessus de mon cercueil

Kill me a second time, drowning me in all the tears

Me tuer une deuxième fois, me noyer dans toutes les larmes

That you cry, but it's too late to say good bye

Que tu pleures, mais il est trop tard pour dire au revoir

What do I do in the mean time, what do I do

Que dois-je faire en attendant, que dois-je faire

What do I do when I need you now, I need you now

Que dois-je faire quand j'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi maintenant

What do I do when I can't erupt, blindness from your love

Que dois-je faire quand je ne peux pas exploser, aveuglée par ton amour

What do I do when my best friend becomes the rim of this bottle

Que dois-je faire quand mon meilleur ami devient le bord de cette bouteille

Drink my pain away, drink my pain away

Noie mon chagrin, noie mon chagrin

Drink my pain away from the rim of this bottle

Noie mon chagrin au bord de cette bouteille

Drink my pain away, drink my pain away (yeah, yeah)

Noie mon chagrin, noie mon chagrin (ouais, ouais)

Drink my pain away from the rim of this bottle

Noie mon chagrin au bord de cette bouteille

Uh, I'm Justin I've been sober for about two months

Euh, je m'appelle Justin, je suis sobre depuis environ deux mois

Hi, my name is Stacey and I've been sober for about a hmm... week and a half but, I'm doing good though I don't I don't feel the urge

Bonjour, je m'appelle Stacey et je suis sobre depuis environ... une semaine et demie, mais ça va, je ne ressens pas le besoin

Hi, My name is Joi I don't know why I'm here but I guess 'cause I've been sober for I guess you know 7 months now

Bonjour, je m'appelle Joi, je ne sais pas pourquoi je suis là, mais je suppose que c'est parce que je suis sobre depuis, je suppose, tu sais, 7 mois maintenant

Wow! good

Wow ! bien

Guess I'm doing ok, I'm doing alright

Je suppose que je vais bien, je vais bien

Hey Hey hello, my name is Matumba and they tell me I have a drinking problem but everyone sees it but me I I just I like to drink

Salut, salut, bonjour, je m'appelle Matumba, et on me dit que j'ai un problème d'alcool, mais tout le monde le voit sauf moi, je, je, j'aime juste boire