Текст и перевод песни Stacy Lattisaw - Longshot

Longshot

Here we are again standing on the wire
Between what we've got and what we desire
Do we take this chance or just back away
And miss so much by playing it safe

I'm so tired of watching others win
No more "almost war"
No more "could have been"
I'm cashing in all these Sunday dreams
I'm gonna risk it all
I'm bettin' everything

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you

There's a voice inside
That I can't ignore
Saying just this once
Reach for something more
Cause while others think
We don't have a prayer
We're coming from behind
We're gonna hear 'em there

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you

It's gonna take a lot of faith
But everybody has their day
As long as we always stay together
We're gonna win somehow

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you.

Coup de chance

Nous voilà de nouveau debout sur le fil
Entre ce que nous avons et ce que nous désirons
Prenons-nous cette chance ou reculons-nous simplement
Et manquons-nous tellement en jouant la sécurité

Je suis tellement fatiguée de regarder les autres gagner
Plus de "presque guerre"
Plus de "aurait pu être"
Je suis en train d'encaisser tous ces rêves du dimanche
Je vais tout risquer
Je mise tout

C'est un coup de chance
Mais je sais qu'il faut le prendre
Nous avons été en bas depuis le début
Cette fois, nous allons percer
C'est un coup de chance
Mais les chances sont en notre faveur
Il n'y a tout simplement pas moyen de nous arrêter, toi et moi

Il y a une voix à l'intérieur
Que je ne peux pas ignorer
Disant juste cette fois
Atteindre quelque chose de plus
Parce que pendant que les autres pensent
Que nous n'avons pas de prière
Nous arrivons de l'arrière
Nous allons les entendre là-bas

C'est un coup de chance
Mais je sais qu'il faut le prendre
Nous avons été en bas depuis le début
Cette fois, nous allons percer
C'est un coup de chance
Mais les chances sont en notre faveur
Il n'y a tout simplement pas moyen de nous arrêter, toi et moi

Il va falloir beaucoup de foi
Mais tout le monde a son jour
Tant que nous restons toujours ensemble
Nous allons gagner d'une manière ou d'une autre

C'est un coup de chance
Mais je sais qu'il faut le prendre
Nous avons été en bas depuis le début
Cette fois, nous allons percer
C'est un coup de chance
Mais les chances sont en notre faveur
Il n'y a tout simplement pas moyen de nous arrêter, toi et moi.