Longshot - Stacy Lattisaw перевод на русский

Longshot

Here we are again standing on the wire
Between what we've got and what we desire
Do we take this chance or just back away
And miss so much by playing it safe

I'm so tired of watching others win
No more "almost war"
No more "could have been"
I'm cashing in all these Sunday dreams
I'm gonna risk it all
I'm bettin' everything

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you

There's a voice inside
That I can't ignore
Saying just this once
Reach for something more
Cause while others think
We don't have a prayer
We're coming from behind
We're gonna hear 'em there

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you

It's gonna take a lot of faith
But everybody has their day
As long as we always stay together
We're gonna win somehow

It's a longshot
But I know we've gotta take it
We've been down from the start
This time we're breakin' through
It's a longshot
But the odds are in our favour
There's just no stopping me and you.

Длинный выстрел

Вот мы снова стоим на грани,
Между тем, что имеем, и тем, чего желаем.
Воспользуемся ли мы этим шансом или просто отступим
И упустим так много, играя по-безопасному?

Я так устала наблюдать, как побеждают другие.
Больше никаких "почти войн",
никаких "могло бы быть".
Я обналичиваю все эти воскресные мечты.
Я собираюсь рискнуть всем,
я ставлю всё.

Это длинный выстрел,
но я знаю, что мы должны сделать его.
Мы были внизу с самого начала,
на этот раз мы прорвёмся.
Это длинный выстрел,
но шансы в нашу пользу.
Нас просто не остановить, нас с тобой.

Внутри есть голос,
который я не могу игнорировать.
Он говорит: "Только на этот раз
потянись за чем-то большим".
Ведь пока другие думают,
что у нас нет шансов,
мы идём сзади,
и они нас услышат.

Это длинный выстрел,
но я знаю, что мы должны сделать его.
Мы были внизу с самого начала,
на этот раз мы прорвёмся.
Это длинный выстрел,
но шансы в нашу пользу.
Нас просто не остановить, нас с тобой.

Потребуется много веры,
но у каждого есть свой день.
Пока мы вместе,
мы каким-то образом победим.

Это длинный выстрел,
но я знаю, что мы должны сделать его.
Мы были внизу с самого начала,
на этот раз мы прорвёмся.
Это длинный выстрел,
но шансы в нашу пользу.
Нас просто не остановить, нас с тобой.