Текст и перевод песни Stadio - Swatch - Live 2006

Swatch - Live 2006

Guardo ancora l′ora sul quadrante dello Swatch
Darle un altro quarto d'ora, o andare via.
Gente usciva a branchi dalle scale del metr?
Ma in quei visi in fuga lui, cercava quello suo
L′unica cosa che potesse dare un senso al freddo
E al giorno, e a quell'inverno.
Bella e accesa in viso, d'improvviso lei arriv?
Come fosse apparsa per magia
E radiosa spense ogni protesta e lo baci?
E abbracciati andarono, parlando tutti e due
Di amici e dischi e di vacanze di Natale
Io mi sentii quasi male, guardandoli andare
Ed invidiai il loro incontro, quel tutto da fare
Tutto quel tempo davanti, e quel loro sperare, e l′incoscienza orgogliosa della loro et?.

E mi venne in mente, come un pugno quando anch′io
Aspettavo appeso ad un angolo una lei
E quando arrivava mi sentivo come un Dio
E abbracciati e persi si parlava tutti e due.
Uno sull'altro, degli esami e di Natale
E di un poeta geniale, un film sperimentale, e ci sembrava che niente potesse finire
Come se il tempo davanti, dovesse durare, fino alla linea incosciente della loro et?
Che ho perduta, che mi? scivolata
Che cosa fai ora? ragazza abbracciata
A me, ai dogmi andati, e una strada bagnata
Diversa? la stessa della loro et?.

E mi trovai a camminare, nel freddo invernale
E mi rinchiusi alla gola, giaccone normale
E poi tirai su le spalle, e ghignai sul Natale
Giocando col bene e il male, che s? in ogni et?
Che devi andare, ma lascia che cammini
L′et? deve passare, ma lascia che sconfini
Poi, tiro s? le spalle, e ghigno sul Natale
Giocando col bene e il male che s? in ogni et?
Che devi andare, ma lascia che cammini
L'et? deve passare, ma lascia che sconfini
Poi, tiro s? le spalle, e ghigno sul Natale
Giocando col bene e il male che s? in ogni et?

L′et? che deve andare, ma lascia che cammini
L'et? deve passare, ma lascia che sconfini
Poi, tiro s? le spalle, e ghigno sul Natale
Giocando col bene e il male che s? in ogni et?

Swatch - Live 2006

Je regarde encore l'heure sur le cadran de ma Swatch
Lui donner encore un quart d'heure, ou partir.
Des gens sortaient par grappes des escaliers du métro ?
Mais dans ces visages en fuite, il cherchait le sien
La seule chose qui pouvait donner un sens au froid
Et au jour, et à cet hiver.
Belle et lumineuse au visage, elle est soudain apparue ?
Comme si elle était apparue par magie
Et radieuse, elle a éteint toute protestation et t'a embrassé ?
Et ils sont partis en s'embrassant, parlant tous les deux
D'amis, de disques et de vacances de Noël
Je me suis senti presque mal à l'aise à les regarder partir
Et j'ai envié leur rencontre, tout ce qu'il y avait à faire
Tout ce temps devant eux, et leur espoir, et l'insouciance fière de leur jeunesse.

Et je me suis souvenu, comme un coup de poing, quand moi aussi
J'attendais accroché à un coin, une femme comme toi
Et quand elle arrivait, je me sentais comme un dieu
Et nous parlions tous les deux enlacés et perdus.
L'un sur l'autre, des examens et de Noël
Et d'un poète génial, d'un film expérimental, et il nous semblait que rien ne pouvait finir
Comme si le temps qui restait devait durer jusqu'à la ligne inconsciente de leur jeunesse ?
Que j'ai perdue, qui m'a échappé
Que fais-tu maintenant ? fille enlacée
Avec moi, avec les dogmes du passé, et une route mouillée
Différente ? la même que leur jeunesse ?

Et je me suis retrouvé à marcher dans le froid hivernal
Et j'ai serré ma veste normale autour de ma gorge
Puis j'ai haussé les épaules et j'ai ricané en pensant à Noël
Jouant avec le bien et le mal qui se trouve dans chaque jeunesse
Que tu dois partir, mais laisse-moi marcher
La jeunesse doit passer, mais laisse-la déborder
Puis j'ai haussé les épaules et j'ai ricané en pensant à Noël
Jouant avec le bien et le mal qui se trouve dans chaque jeunesse
Que tu dois partir, mais laisse-moi marcher
La jeunesse doit passer, mais laisse-la déborder
Puis j'ai haussé les épaules et j'ai ricané en pensant à Noël
Jouant avec le bien et le mal qui se trouve dans chaque jeunesse

La jeunesse qui doit partir, mais laisse-la marcher
La jeunesse doit passer, mais laisse-la déborder
Puis j'ai haussé les épaules et j'ai ricané en pensant à Noël
Jouant avec le bien et le mal qui se trouve dans chaque jeunesse